Антон Чехов: Том 1. Рассказы, повести, юморески 1880-1882

Тетя (франц.) .

Благодарю, дядя! (франц.) .

ваше превосходительство (франц.) .

моя милая (франц.) .

кстати: (франц.) .

как следует ( франц. comme il faut).

сердечный припадок; (лат.) .

бромистый калий, валериановые капли (лат.) .

Части «Календаря», помещенные в трех последующих номерах журнала «Будильник», печатаются без повторения общего заглавия.

касторовое масло (лат.) .

в один прием (лат.) .

рвотный орех (лат.) .

до свиданья ( франц. au revoir).

магнезия (лат.) .

К рисунку художника Чехова.

благородных дам (франц.) .

запрещение (лат.) .

свидания: (франц.) .

Яремный отросток и грудно-ключично-сосковая мышца (лат.) .

Премного благодарен (франц. merci beaucoup).

клянусь! (итал. sacramento).

Страшно сказать… (лат.) .

Раствор железа (лат.) .

касторового масла (лат.) .

нашатырного спирта (лат.) .

свидании (франц.) .

Химиками выдуманный дух. Говорят, что без него жить невозможно. Пустяки. Без денег только жить невозможно. — Примеч. переводчика .

Такой инструмент есть. — Примеч. переводчика .

Без сомнения! (франц.) .

Очень благодарен ( франц. merci beaucoup).

как бы дома (лат.) .

ее муж (франц.) .

Вообще (франц.) .

Кстати (франц.) .

Каждому свое! (лат.) .

Кончайте же! (франц.) .

Гольдауген в переводе на русский язык значит — «Золотые глаза».

Сытое брюхо к учению глухо (лат.) .

Святая простота! (лат.) .

прощайте (франц.) .

страшно сказать! (лат.) .

малютка (франц.) .

прошу вас (франц. je vous prie).

наш маленький соловей ( франц. ).

первый любовник (франц.) .

инженю (франц.) .

который час? ( франц. quelle heure est-il).

бери: одну жену (лат.) .

сколько хочешь (лат.) .

красное французское вино (лат.) .

по правилам искусства (лат.) .

Стан, осанка (лат.) .

«Язык — враг людей и друг дьявола и женщин» (лат.) .

млекопитающих (лат.) .

даровые (лат.) .

милый редактор! (франц.) .

Я… Я говорю, что (франц.) .

Мало известный, в Питере вовсе неизвестный, но тем не менее подленький журналишко. — Примеч. для ред.

Кто такой (франц.) .

Конец рукописи не сохранился.

Название «На досуге», если оно и связано с первым чеховским сборником, едва ли могло удовлетворить автора: на книжном рынке уже существовал юмористический альманах с таким названием (СПб., 1878).

Здесь не перечислены псевдонимы, которыми подписывал Чехов свои фельетоны 1880–1882 годов (т. XVI наст. изд.).

Под иным названием — «Извлечение из путевого журнала».

Псевдоним «Крапива» принадлежал Чехову: «Как-то мне приходилось подписываться кое-где Крапивой…» (письмо к Н. А. Лейкину, начало июня 1883 г.). Поскольку в периодической печати 1877–1882 годов этот псевдоним более не встречается, можно полагать, что в упомянутом случае «Будильник» подразумевал именно Чехова.

В журнале — Драчевка и Грачевка. Бытовали оба эти названия.

Публикация обнаружена М. Л. Семановой.

Этой фразой закончен текст, опубликованный в № 26 «Будильника», а в измененном виде ею же начато продолжение — текст, вошедший в № 27 названного журнала.