Иван Тургенев - Том 10. Повести и рассказы 1881-1883

«Ты не устал, мой мальчик?» (франц.)

«подобно Людовику XIV» (франц.).

«бездушные» (франц.).

«Наконец-то познаем мы сладострастье избиения. Пусть кровь пруссаков льется потоками, водопадами, с божественной яростью потопа! Пусть подлец, который только посмеет произнести слово „мир“, будет тотчас же расстрелян как собака и брошен с сточную канаву!» (франц.).

«бог сражений» (франц.).

«Кого здесь обманывают?» (франц.).

это меньшая из их забот (франц.).

Надо создать перед ними пустоту (франц.).

«Сказки моей матушки Гусыни» (франц.).

Подлинные слова г-на А. Дюма. <���Русские читают только меня! Это делает честь их вкусу: они судят обо мне так, как лет через пятьсот-шестьсот будут судить потомки! (франц.)>

«Розовые когти», «Смерть любви», «Любовь дьявола», «Сын дьявола», «Сын Тантала», «Истребитель мух», «Истребитель тигров», «Истребитель разбойников», «Чёрт возьми!», «Что не должна читать девственница», «В сумерки», «Пыль и снег», «Нос нотариуса» (франц.).

«Нужно только найти заглавие… заглавие — это всё; остальное — пустяки и требует лишь некоторой сообразительности. Только заглавие заставляет покупать книгу!» (франц.).

Всегда благоговей перед следами прошлого (лат.).

Начал — 73 г. вписано выше первой строки текста.

Дальнейший текст автографа расположен в три столбца. Первый (левый) столбец см. далее, от слов: Были две дочери и т. д.

Выше заголовка: Одежда — вписана заметка:

NB — обратить внимание на костюм. Было время — суета суетствий. Не любит рассказывать о старине — только мог шутить, — что вот, мол, был тогда молодцом, а теперь гриб грибом.

К этим словам приписано: Светик? А ты бы, сударик, спросил Януса! А Янус только хмурится.

На полях приписано: бурый из когда-то бывшего отличного завода.

На полях приписано: а иногда: грабитель — ему в лицо, с улыбкой — и Ант<���ип> тоже улыбается.

На полях приписано: и в ладошки прихлопывает

На полях приписано: Шешковский

На полях приписано: новые те все повыдуманы, старых мне

На полях приписано:

Строки здесь и ниже — по текстам каждого из стихотворений.

В описании этой тетради проф. А. Мазоном ( Mazon, p. 80–84) зарегистрирована только последняя группа стихотворений (на с. 83), остальные им были пропущены.

Таким образом, надо критически отнестись к строкам в воспоминаниях М. М. Стасюлевича, якобы со слов самого Тургенева, о том, что эти стихотворения в прозе были лишь набросками его будущих больших произведений.

В авторской дате к этому стихотворению описка: «Май 1878», исправленная в беловом автографе.

На свободном месте посредине листа можно прочесть слабо намеченные штрихи карандашом: «Савина мне <1 нрзб. > цал<���овала> руку». Время наибольшей дружбы Тургенева с М. Г. Савиной приходится на февраль — июнь 1880 г. и на июль — август 1881 г., когда Тургенев жил в России.

В дате допущена ошибка: правильно — 3 (15) сентября. См. письмо Тургенева к П. В. Анненкову от 4 (16) сентября 1882 г.

Стасюлевич М. М. Из воспоминаний о последних днях И. С. Тургенева. — ВЕ, 1883, № 10, с. 849–850.

Относительно выбора стихотворений для печати Тургенев