Иван Крылов - Том 3. Басни, стихотворения, письма

Во храме, где, копая гробы.. . — то есть в суде.

Сын гордыя Юноны — бог войны, Марс.

Понт — море.

Готф — швед.

Минерва — здесь Екатерина II.

Лики — хоры.

Эгид — чудесный щит Афины-Минервы (миф.).

Астрея — богиня справедливости.

Фидель — имя домашней собачки.

Лино — батист.

Флора Сенска — речь идет о французских духах.

Сосьете — общество, светское собрание (франц.).

Ириса — богиня радуги.

Мы с свечкой денежной идем — т. е. со свечкой, стоящей всего полкопейки (деньгу, денежку).

Стужали мне — досаждали мне, тревожили меня.

Волну — овечью шерсть (в славянском тексте псалма сказано: «Снидет, яко дождь на руно»).

Отреваешь — отвергаешь.

Мантией зеленой — зеленый цвет считался цветом надежды.

Горжусь любезной тишиной.. . и до Наш Росский Пиндар пел на лире — речь идет о Ломоносове и его оде 1747 года, в которой он прославляет «тишину», т. е. мир; у Крылова — «тишина» в более широком смысле: как свобода человека, не угнетаемого несправедливыми социальными условиями.

Аврорин бисер — роса.

Вещают нам — вне протяженья, Где чувство есть, а нет движенья — т. е. на том свете.

Героида — письмо в стихах от лица какого-нибудь известного героя истории или легенды, — поэтический жанр, распространенный в литературе конца XVIII в.

Виньол — Дж. Баронци Виньола, знаменитый итальянский архитектор и теоретик архитектуры XVI в.

Альфреско — особый вид стенной живописи.

Беремя — охапка.

Гальен — Гален, древнеримский врач и исследователь медицины.

Менандр — знаменитый древнегреческий комедиограф (IV в. до нашей эры).

Полкан — имя получеловека-полуконя в сказке о Боне-богатыре.

Полдень — юг.

Левант — Ближний Восток.

Джонсон, Дюфо — очевидно, имена петербургских модных мастеров, англичанина-сапожника и француза-парикмахера.

Омир — Гомер.

Апеллес — древнегреческий живописец.

Аристот — Аристотель.

Е. П. Полторацкая — родственница Е. М. Олениной, жены А. Н. Оленина.

Дий — Зевс, царь богов.

Пафос и Крит — острова в древней Греции, славившиеся культом богини любви Афродиты.

Анна Алексеевна Оленина (11 августа 1808–1888) — красавица, которой посвящали стихи Пушкин, Гнедич, Веневитинов, Козлов. Знакомство ее с Антониной Дмитриевной Блудовой (1812–1891), которое вскоре перешло в самую тесную дружбу, относится к 1825 г. Это дает основание датировать данное стихотворение 2-й половиной двадцатых — тридцатыми годами (см. выше — записанный ею экспромт Крылова; «Вот вам стихи…»).

Валериан Алексеевич Савельев — лицо, близкое семье Олениных; жил у них; ему принадлежит шуточный очерк об известном имении Олениных, Приютине: «Беглый взгляд или быстрый взор на Приютино в военном отношении» за подписью «Артиллерист» (см. П. М. Устимович «Анна Алексеевна Андро», «Русская старина», 1890, VIII, стр. 357–412).

Луи-Шарль Рене де Марбеф (1736–1788 гг.) — главный комендант Корсики, покровительствовавший Бонапартам;

Летиция Бонапарт — мать Наполеона.

Адмирал — П. В. Чичагов, которого обвиняли в том, что он упустил Наполеона при переходе его через Березину (см. басню Крылова «Щука и кот» и примечания к ней).

Иван Афанасьевич Дмитревский (1734–1821) — знаменитый актер, сам писавший для театра. Крылов сблизился с Дмитревским в середине 80-х годов, читая ему свои первые драматургические опыты (трагедии «Клеопатра» и «Филомела») и внимательно прислушиваясь к его указаниям, критическим замечаниям, поправкам. В 1791 г. Дмитревский принимает, вместе с Клушиным и Плавильщиковым, участие в товарищеском объединении — «Крылов с товарыщи», приобретающем собственную типографию.