Федор Достоевский - Том 2. Повести и рассказы 1848-1852

В то же время произведенное В. С. Нечаевой сопоставление данного фельетона с двадцатью фельетонами Плещеева, помещенными в 1846–1848 гг. в газете «Русский инвалид», [127]показало принципиальное различие их манеры и стиля.

5. Впоследствии в «Дневнике писателя» за 1876 г. Достоевский вернулся к содержащемуся в фельетоне 13 апреля рассуждению о филантропах и привел строки из того же стихотворения Д. Давыдова. [128]

Таким образом, у нас есть основания считать, что Достоевский принял участие в сочинении фельетона вместе со своим другом А. Н. Плещеевым, которому и прежде помогал в литературной работе. [129]

Возможно, после смерти Губера фельетон был предложен редакцией Плещееву. Работа была срочной, и написанный фельетон мог не удовлетворить А. Н. Плещеева, в связи с чем он дал его Достоевскому на просмотр, а тот его радикально переделал. Это может объяснить близость стиля фельетона к манере Достоевского и подпись (не «А. П.» и не «Ф. Д.», a «Н. Н.»), a также то, что впоследствии Плещеев не участвовал в «Петербургской летописи».

тиран поневоле (лат.) .

Гоголь

с любовью (итал.) .

Манон Леско (франц.) .

это кокетливее (франц.)

это вы? (франц.)

господин (франц.) .

Жан (франц.) .

неистовство (итал.).

Предопределено (франц.) .

непременно (франц.) .

сюда, сюда (франц.) .

из любви (итал.) .

до крайних пределов (лат.) .

или Цезарь, или ничто (лат.) .

Бедный князь! (франц.)

услужливому кавалеру (франц.) .

Но это очень серьезно, господа, не смейтесь! (франц.).

умением себя держать (франц.) .

в одну четверть листа (лат.) .

дворянин (франц.).

Здравствуй, друг мой, здравствуй! (франц.)

этот бедный князь! (франц.)

Премилая история! (нем.)

Мой милый Поль (франц.).

князь (франц.).

Это восхитительно! (франц.)

Это очаровательно! (франц.)

простите, простите! (франц.)

Но какая красавица! (франц.)

Фурор (итал.).

Кстати! (франц.)

до свидания (франц.).

Эта идея не хуже других! (франц.)

Это блестяще (франц.).

До свидания, мадам, прощайте, моя милая барышня (франц.).

дитя мое (франц.).

мой ангел (франц.).

понимаете! (франц.)

Но, милая моя (франц.).

Какой ужас! (франц.)

Но прощайте, мой ангел! (франц.)

на широкую ногу (франц.).

Здесь: в главных чертах (франц.).

Здесь: статная женщина (франц.).

Но какое очаровательное существо! (франц.)

прелестное дитя! (франц.)

Вы меня восхищаете! (франц.)

«Ласточку» (франц.).

Здесь: моя прекрасная владычица! (франц.)

Здесь: моя очаровательная владычица! (франц.)

это мило (франц.) .

княгиня (франц.) .

«Записок дьявола» (франц.).

Честное слово, мой друг! (франц.)

этой прелестной особе (франц.).

Буквально: для здоровья (франц.).

Какая отвратительная женщина! (франц.)

мещанское, но порядочное семейство (франц.).

милое дитя (франц.).

прелестное дитя (франц.).

какое общество! (франц.)

Анненков П. В. Литературные воспоминания. М., 1983. С. 271.