Константин Станюкович - Том 9. Рассказы и очерки

…«волнуясь и спеша»… — из стихотворения Н. А. Некрасова «Памяти приятеля» (1853).

Курс WSW — то есть курс на запад-юго-запад.

Сакраменто — город на западе США, административный центр штата Калифорния.

Ситха — город-порт на юго-востоке Аляски, на западном берегу о. Баранова. В 50-х — 60-х годах в Ситхе была расположена одна из баз русской тихоокеанской эскадры.

Дуэль в океане *

Впервые — в приложении к журналу «Нива», 1901, № 9, с подзаголовком: «Из далекого прошлого». Включено в сборник «На „Чайке“ и другие морские рассказы», М., 1902.

Фунчаль (Фуншал) — город-порт на острове Мадейра в Атлантическом океане.

Рио — Рио-де-Жанейро — город в Бразилии, расположенный на берегу бухты Гуанабара Атлантического океана.

Брест — город-порт на западе Франции.

…давали «ассаже»… — то есть осадили бы, образумили.

Блестящее назначение *

Первая публикация не установлена.

Печатается по изданию А. Ф. Маркса, 1907–1908, под редакцией П. В. Быкова.

Фрыштык (искаж. нем.) — завтрак.

Антик — здесь: человек с необычными мнениями, привычками (устар.).

«Исайя, ликуй!» — Текст, который поется во время чина бракосочетания в православной церкви при первом обходе жениха с невестой вокруг аналоя.

Пенелопа — верная жена Одиссея в «Одиссее» Гомера, терпеливо, в течение двадцати лет, ожидавшая его возвращения.

Скоро «опанер»! — Опанер (апанер) — положение якоря при его выбирании, когда якорная цепь смотрит вертикально, сам же якорь еще не отделился от грунта (морск.).

Это доставляет им такое удовольствие, а мне так мало стоит (франц.).

коньяком (франц.).

Три фунта. (Примеч. автора.)

Здесь: приличий (от фр. les apparences).

Мотылек (от фр. le papillon).

Лечь на другой галс — значит поворотить. (Прим. автора.)

Сколько угодно (франц.).

Бухта — снасть, уложенная в круги. — Прим. автора.

В старину матросы звали солдат «крупой», а солдаты матросов «смолой». (Прим. автора.)

«Не тронь меня». (Прим. автора.)

Гандшпуг — деревянный рычаг, употребляемый на судах. (Прим. автора.)

Водкой (англ.).

Контора (англ.).

Гостиная (англ.).

О, да! О да! (нем.)

Для видимости (от франц. — en apparence).

Прелестный, милый (франц.).

браслетом без застежки (франц.).

Срам! (нем.).

баловень (франц.).