Владимир Даль - Цыганка

Стр. 291. Эпиграф из "Горя от ума" (действие I, явление 10).

Мешти -- чувяки, мягкие кожаные туфли без каблуков.

Папуши -- башмаки, ботинки.

Гяйтон -- шнурок, тесьма, бахрома.

Стр. 292. Вистиарий -- казначей.

Стр. 292. Спатарь -- военачальник.

Стр. 293. Эпиграф взят из "Бахчисарайского фонтана" А. С. Пушкина, где первая строчка звучит так: "Твои пленительные очи…"

Стр. 294. Варганы -- "простонародное музыкальное орудие, зубанка; железная полоска, согнутая лирой, со вставленным вдоль посредине стальным язычком" ("Толковый словарь" В. И. Даля).

Космели -- может быть, Карл Коссмели (1812--1893), немецкий композитор, дирижер и музыкальный критик.

Тиролка -- мелодия, родившаяся в австрийской провинции Тироль.

Стр. 298. …словами лица одной ненапечатанной комедии. -- Имеются в виду слова персонажа "Горя от ума" господина N (действие III, явление 15).

Стр. 299. Кассандра -- по древнегреческой легенде, дочь троянского царя Приама, наделенная даром пророчества. Предсказывала гибель Трои, но пророчествам ее никто не верил.

Стр. 301. Калараш -- валашская деревня на Дунае около города Силистрии.

Силистрия -- укрепленный город одноименной турецкой провинции на правом берегу Дуная. В 1828 г. был осажден русскими, но через три месяца осада была снята. В 1829 г. сдался после полуторамесячной осады, в которой принимал участие В. И. Даль, описавший ее в рассказе "Болгарка" и начавший, как указывает исследователь В. И. Порудоминский, писать специальную статью "Силистрия".

Стр. 302. Эпиграф из "Горя от ума" (действие I, явление 2).

Доктор медицины З… -- Карл Карлович Зейдлиц (1798--1885), впоследствии президент терапевтической клиники при Медико-хирургической академии. Оставил "Воспоминания о Турецком походе 1829 года" ("Русский архив", 1878, No 4, 5), в которых неоднократно упоминается Даль.

Стр. 303. Буковинец -- уроженец Буковины, территории, большая часть которой принадлежала в то время Австрии и граничила с Россией и господарством Молдовой.

Стр. 308. Фирс -- прозвище князя Сергея Григорьевича Голицына (1803--1868), приятеля Пушкина, Вяземского, Дельвига, Мицкевича. Близкий друг С. Г. Голицына М. И. Глинка написал на его слова романс "Скажи, зачем?", опубликованный в альманахе "Лирический альбом на 1829 год" (Спб., 1828). Из этого романса и взял эпиграф В. И. Даль.

…Рымник, в котором сын утонул на том же месте, где отец снискал бе с смертие… -- Великий русский полководец А. В. Суворов разгромил при Рымнике 90-тысячную турецкую армию, за что получил титул графа Рымникского (1789). Впоследствии, 13 апреля 1811 г., его сын генерал-лейтенант А. А. Суворов-Рымникский погиб здесь во время внезапного наводнения. Современники не уставали удивляться этому совпадению. "Боже Всемогущий! -- писал один из них.-- Кто бы мог подумать прежде, что сын славного воина… лишился жизни на том самом месте, где отец одержал знаменитую победу, за которую приобрел он и самое достоинство Рымникского?" (И. Яковенко. Нынешнее состояние турецких княжеств Молдавии и Валахии… Спб., 1828, с. 34). Ср. воспоминания Ф. Ф. Торнау ("Русский вестник", 1867, No 6, с. 422).

Стр. 308. Бузео -- главный город области того же названия в Валахии на реке Бузео.

Фокшаны -- город в Валахии на реке Милве.

Стр. 309. Бирлад (Бырлад) -- город в 115 верстах от Ясс, на реке Бырлад.

Сотский -- низшее должностное лицо сельской полиции, избиравшееся крестьянским сходом.

Епанча -- широкий плащ без рукавов.