Михаил Лермонтов: Герой нашего времени

После всего этого как бы, кажется, не сделаться фаталистом? Но кто знает наверное, убежден ли он в чем или нет?.. и как часто мы принимаем за убеждение обман чувств или промах рассудка!..

Я люблю сомневаться во всем: это расположение ума не мешает решительности характера – напротив, что до меня касается, то я всегда смелее иду вперед, когда не знаю, что меня ожидает. Ведь хуже смерти ничего не случится – а смерти не минуешь!

Возвратясь в крепость, я рассказал Максиму Максимычу все, что случилось со мною и чему был я свидетель, и пожелал узнать его мнение насчет предопределения. Он сначала не понимал этого слова, но я объяснил его как мог, и тогда он сказал, значительно покачав головою:

– Да-с! конечно-с! Это штука довольно мудреная!.. Впрочем, эти азиатские курки часто осекаются, если дурно смазаны или не довольно крепко прижмешь пальцем; признаюсь, не люблю я также винтовок черкесских; они как-то нашему брату неприличны: приклад маленький, того и гляди, нос обожжет… Зато уж шашки у них – просто мое почтение!

Потом он примолвил, несколько подумав:

– Да, жаль беднягу… Черт же его дернул ночью с пьяным разговаривать!.. Впрочем, видно, уж так у него на роду было написано…

Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений.

Ермолове. (Прим. Лермонтова.)

плохо (тюрк.)

Хороша, очень хороша! (тюрк.)

Нет (тюрк.)

Гурда – название лучших кавказских клинков (по имени оружейного мастера).

Я прошу прощения у читателей в том, что переложил в стихи песню Казбича, переданную мне, разумеется, прозой; но привычка – вторая натура. (Прим. Лермонтова.)

Кунак – значит приятель. (Прим. Лермонтова.)

« …как называет ее ученый Гамба, le Mont St.-Christophe » – французский консул в Тифлисе Жак-Франсуа Гамба в книге о путешествии по Кавказу ошибочно назвал Крестовую гору горой святого Кристофа.

овраги. (Прим. Лермонтова.)

Юная Франция – группа молодых французских писателей романтического направления (30-е годы XIX века).

Гетева Миньона – героиня романа Гете «Ученические годы Вильгельма Майстера».

«Последняя туча рассеянной бури» – первая строка стихотворения Пушкина «Туча».

серо-жемчужного цвета (франц.).

красновато-бурого цвета (франц.).

по-мужицки (франц.).

Милый мой, я ненавижу людей, чтобы их не презирать, потому что иначе жизнь была бы слишком отвратительным фарсом (франц.).

Милый мой, я презираю женщин, чтобы не любить их, потому что иначе жизнь была бы слишком нелепой мелодрамой (франц.).

Римские авгуры – жрецы-гадатели. Марк Туллий Цицерон, писатель, оратор и политический деятель Древнего Рима, в книге «О гадании» рассказывает, что при встрече друг с другом авгуры едва удерживались от смеха.

Fievre lente – медленная горячка (франц.).

на пикник (франц.).

« Смесь черкесского с нижегородским » – перефразировка слов Чацкого из I действия комедии Грибоедова «Горе от ума»: «Господствует еще смешенье языков: французского с нижегородским?»

Боже мой, черкес!.. (франц.)

Не бойтесь, сударыня, – я не более опасен, чем ваш кавалер (франц.).

Это презабавно!.. (франц.)

Благодарю вас, сударь (франц.).

Позвольте… (от франц. pemetter.)

на мазурку… (франц.).

Очаровательно! прелестно! (франц.)

– не совсем точная цитата из III действия комедии «Горе от ума».

– строки из посвящения к «Евгению Онегину».

«…есть минуты, когда я понимаю Вампира…» – Вампир – герой одноименной повести Дж. У. Полидори, написанной по сюжету, отчасти подсказанному Байроном.

руку и сердце (франц.).

«Берегитесь! Вспомните Юлия Цезаря!» – Согласно легенде, Юлий Цезарь оступился на пороге по пути в сенат, где он был убит заговорщиками.