Николай Гоголь - Мертвые души

Рулó – обруч из китового уса, вшитый в юбку.

В приписке (лат.).

Инкомодитé (от фр. l’incommоdité) – здесь: нездоровье.

Безе (от фр. le baiser) – поцелуй.

Кокурка – булка с начинкой.

Пеструшка – домотканая пестрая ткань.

Клок – дамское широкое пальто.

Фижмы – юбка с каркасом.

Бель-фам (от фр. belle femme) – пышная женщина.

Сконапель истоар (от фр . се qu’on appele histoire) – что называется, история.

Строить куры (от фр. faire la cour) – ухаживать.

Ринальдо Ринальдини – разбойник, герой одноименного романа немецкого писателя Х.-А. Вульпиуса (1762–1827).

Оррёр (от фр. une horreur) – ужас.

Иора (ёра) – забияка, удалец.

Оттопать – «вогнать опять в лес, чтоб выгнать на барина». ( Из записной книжки Н.В. Гоголя. )

Андроны едут – выражение, употребляемое как синоним чепухи (андроны – телеги с жердями, концы которых тащатся по земле и производят шум).

Комеражи (от фр. le commeragé) – сплетни.

Разговор с глазу на глаз (фр.).

Воксал ( англ . vauxholl) – увеселительное заведение, собрание; впоследствии это название было присвоено станционным помещениям на железной дороге.

Генерал-аншеф – высший генеральский чин.

Фензерв ( фр . fins herbe – пахучие травы) – пряный соус.

Апокалипсические цифры – мистическое число (три шестерки), которым обозначалось в Апокалипсисе (одной из книг Нового Завета) имя антихриста.

« Герцогиня Лавальер» – роман французской писательницы С. Жанлис (1746–1830).

Шибень – выбоины.

Рыдван – в старину: большая дорожная карета.

Мухортая – лошадь с желтыми подпалинами.

Повытчик – начальник отдела («выть» – отдел).

Красная – ассигнация в десять рублей.

Кантонисты – солдатские сыновья, с самого рождения определенные в военное ведомство.

Дышло – толстая оглобля, прикрепляемая к середине передней оси повозки при парной упряжке.

Заклекнуть – завянуть.

Опекунский совет – учреждение, ведавшее воспитательными домами и занимавшееся также выдачей ссуд под залог имений.

Припертень – обидчик.

Второй том «Мертвых душ» представлен в ранней редакции как наиболее полной.

В рукописи стерто два слова.

В угловых скобках даются отсутствующие в рукописи, но необходимые по смыслу слова.

Окончание главы отсутствует. В первом издании второго тома «Мертвых душ» (1855) имеется примечание: «Здесь пропущено примирение генерала Бетрищева с Тентетниковым; обед у генерала и беседа их о двенадцатом годе; помолвка Улиньки за Тентетниковым; молитва ее и плач на гробе матери; беседа помолвленных в саду. Чичиков отправляется, по поручению генерала Бетрищева, к родственникам его, для извещения о помолвке дочери, и едет к одному из этих родственников, полковнику Кошкареву».

Так в рукописи. Следует: Парис.

В ранней редакции – Скудронжогло. В дальнейшем Гоголь изменил эту фамилию на Костанжогло. Так печаталось во всех изданиях второго тома «Мертвых душ».

В рукописи четыре слова не разобрано.

В рукописи фраза не дописана. Стоящие в скобках слова прибавлены П. Кулишом в издании «Сочинения и письма Н.В. Гоголя». СПб. 1857.

Далее в рукописи отсутствуют две страницы. В первом издании второго тома «Мертвых душ» (1855) примечание: «Здесь в разговоре Костанжогло с Чичиковым пропуск. Должно полагать, что Костанжогло предложил Чичикову приобрести покупкою именье соседа его, помещика Хлобуева».

Одно слово в рукописи не прочтено.

В рукописи отсутствуют две страницы. В первом издании второго тома «Мертвых душ» (1855) примечание: «Здесь пропуск, в котором, вероятно, содержался рассказ о том, как Чичиков отправился к помещику Леницыну».