Александр Грибоедов: Сочинения

39-го Егерского полка маиор Казачковский, который думал фрунтом ударить на черкесскую конницу и сам тяжело ранен. (Примеч. А. С. Грибоедова.)

чтобы не упасть туда, как бомба (фр.) .

В подлиннике описка: «вы».

«Его величество соизволил удостоить своим вниманием и одобрением соображения и предположения, изложенные в вашем донесении». – «Его величеству благоугодно видеть в нем предзнаменование того просвещенного усердия, которое будет руководить вами в исполнении важных обязанностей, возложенных на вас, и приветствовать заранее успех ваших хлопот и т. д. и т. д.» – «Крайне доволен, что могу сообщить вам оценку, которую нашему августейшему повелителю угодно было высказать по поводу первого вашего донесения». – (фр.). .

Идет! согласен на женитьбу! – (фр.).

Нина просит напомнить вам о себе и поручает передать вам тысячу почтительных приветствий. – (фр.). .

Пойдемте со мной, мне нужно что-то сказать вам. – (фр.). .

В подлиннике проставлено две строчки точек.

стадо баранов (фр.).

наши друзья-враги. – (фр.).

неопределенным (фр.).

жестокое сердце (фр.) .

если мне доставят неприятности, прощай честолюбие и все, что с ним связано, ведь это не главная моя страсть. Цинандали и Кахетия 7 большего стоят, хотя у меня ничего нет, кроме надежд на повышение и на скромную пенсию, которую я со временем мог бы получить (фр.).

скажи ему, что я на него немного сердит, т. е. по-дружески: он слишком долго отсутствовал, – и в такое время, когда его присутствие в Тавризе крайне важно (фр.). .