Михаил Пришвин - Том 2. Кащеева цепь. Мирская чаша

На филипповках случилось… – Филипповки – другое название сорокадневного рождественского поста, начинающегося 14 ноября. В этот день православная церковь отмечает память апостола Филиппа.

…записанные в бархатную книгу. – Речь идет о так называемом «Государеве Родословце», составленном после указа 1682 г. об уничтожении местничества. «Бархатная книга» содержит сведения о 331 княжеском и знатных дворянских родах.

…про митрополита Антония. – Имеется в виду Антоний Волынский (А. П. Храповицкий; 1863–1936) – один из вожаков церковной реакции, с 1912 г. член Святейшего Синода и в 1917 г. на поместном соборе один из кандидатов в патриархи. После Октябрьской революции – белоэмигрант.

Маточная – помещение для кобыл с маленькими жеребятами. (Здесь и далее примеч. М. М. Пришвина.)

Варок – огороженное место для выгула коней.

Начальные строки студенческой песни «Гаудеамус»: «Будем радоваться, пока мы молоды» (лат.)

Что же это. боже мой! (нем.)

О мое дорогое дитя (нем.)

О дети родины, вперед! На нас тиранов рать идет… (фр.)

О дети родины, вперед!

Настал день нашей славы… (фр.)

Все погибло! Бедное дитя! (нем.)

От немецкого Fuhrmann извозчик

Нижнегерманское наречие (нем.)

Немецкое ausfandiger Frau приличная жена

Молодой человек, высокочтимый русский студент (лат.)

От немецкого Witz – шутка

Жизнь (лат.)

Церковь, дети, кухня (нем.)

«Если даже скалы и дубы расколются, мы не задрожим!» (нем.)

Если фукс

Промахнется,

Лирум, лярум, лере,

Весь народ над ним смеется,

Лирум, лярум, лере.

Пойло веселей тяни-и-и,

Морду в лужу окуни-и-и,

Пойло веселей тяни-и-и… (нем.)

Приятного аппетита! (нем.)

Помещение для танцев (нем.)

Второе я (лат.)

Сто раненых русских (нем.).

Сто убитых немцев (нем.).