Александр Левитов: Московские «комнаты снебилью»

1863

Печатается по сборнику «Жизнь московских закоулков», изд. 3-е. 1875, с. 12—109. Впервые опубликовано в журнале «Библиотека для чтения», 1863, NoNo 7, 8, 9. Очерк перепечатывался также в первом и втором изданиях сборника «Московские норы и трущобы». СПб., 1866 и СПб., 1869.

Фалбары – фольбалы – оборки.

Депозита – здесь: денежная ассигнация.

…покуривая жуков – табак фирмы Жукова.

Прокурат – плут.

Пивная (от нем. Bierhall).

Сармат – здесь: поляк. Этим именем в разное время в литературе назывались разные народы. (В конце II века до н. э. одно из сарматских племен занимало территорию между Доном и Днепром.)

Аристократ (от англ. fashionable).

Невинность (франц.).

В долг (франц.).

…при самом Денисе. – Имеется в виду Д. В. Давыдов (1784—1839) – поэт, герой Отечественной войны 1812 г.

…простой кокоревщины – то есть водки (от имени винного откупщика В. А. Кокорева).

…устроиться в акциз – в акцизное управление, ведающее акцизными (налоговыми) сборами.

Амфитрион – здесь: гостеприимный, щедрый хозяин.

Рахиль – в Библии – мать, оплакивающая своих детей.

…гробы повапленные (библ.) – то есть раскрашенные снаружи.

Драбант – телохранитель.

…прозванного одними – мистером Скимполем из «Холодного дома», другими – Пляшущим Маколеем. – Мистер Скимпль – персонаж из романа Диккенса «Холодный дом», тип обаятельного денди, живущего на чужой счет. Имя английского историка и политического деятеля Маколея (1800—1859) в 60-х годах XIX века стало широко известно в России, так как его «История Англии» в 1860—1865 годах была издана в русском переводе.

…как процессия попа Никиты на спор по Москве шла. – В 1660 году видный деятель раскола Никита Пустосвят добился церковного диспута в Грановитой палате Московского Кремля со сторонниками официальной веры никонианами. После окончания диспута Никита Пустосвят был казнен по приказанию царевны Софьи.