Кайус Беккер - Немецкие морские диверсанты во второй мировой войне

– Этими принципами руководствовалось соединение «К»?

– Это были некоторые из наших принципов. Кроме того, нам помогала особая товарищеская спайка, существовавшая между начальниками и подчиненными, и наше неизменное правило: не рисковать своей жизнью – она нужна для более важных дел.

– Должен сказать, что это меня удивляет, – произнес голландец, – но я считаю это достойным признания.

– Это радует меня, – ответил немец.

Соединение «К» («Kleinkampfverband», буквально – «Соединение малого боя») – диверсионно-штурмовое соединение германских ВМС, состоявшее из отрядов человекоуправляемых торпед, взрывающихся катеров, боевых пловцоводиночек и подлодок-малюток. – Прим. ред.

ОКМ (Oberkommando der Marine) – главное командование ВМС гитлеровской Германии. – Прим. ред.

Маунтбэттен – английский адмирал, командовавший в период второй мировой войны союзными силами в Юго-Восточной Азии. – Прим. ред.

МЕК (Marine Einsatz Kommando) – морской штурмовой отряд. – Прим. ред.

«Негр» – по-немецки «Neger». – Прим. ред.

Пиния – итальянская сосна. – Прим. ред.

«Ландсер» – кличка немецкого пехотинца (буквально – «земляк») – Прим. ред.

Томми – кличка английских солдат. – Прим. ред.

Как видно из дальнейшего (см. ниже отчет Леопольда Арбингера), командиром звена мог быть и не водитель катера дистанционного управления. – Прим. ред.

Вероятно, автор имел в виду Тихий океан. – Прим. ред.

Уменьшительное от «Рихард». – Прим. ред.

Фамильярно-уменьшительное от «Карл». – Прим. ред.

Альстер – приток Эльбы, протекающий через Гамбург. – Прим. ред.

Морской курорт в окрестностях Венеции. – Прим. ред.

Немецкий центнер равен 50 кг. – Прим. ред.

Рукав в дельте Рейна. – Прим. ред.

«Biber» – по-немецки «бобр». – Прим. ред.