Вард Рейслинк - Ладан и слёзы
Здесь есть возможность читать онлайн «Вард Рейслинк - Ладан и слёзы» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Москва, Год выпуска: 1987, Издательство: Радуга, Жанр: prose_military, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ладан и слёзы
- Автор:
- Издательство:Радуга
- Жанр:
- Год:1987
- Город:Москва
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ладан и слёзы: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ладан и слёзы»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Странствие по войне оборачивается для Валдо постижением себя и людей, постижением слишком ранним, оплаченным утратой всего, что было дорогого в его короткой жизни: родителей, первой детской влюбленности и, наконец, веры в милосердие бога.
Постигая людей, мальчик проводит грань между теми, кто продолжает жить по законам человечности, и теми, кому война списывает все.
Ладан и слёзы — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ладан и слёзы», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
Тонкими, пахнущими карболкой пальцами сестра осенила себя крестным знамением, и я последовал ее примеру. Перед тем как покинуть часовню, я вытащил из кармана подаренную мне Юлом монетку и украдкой быстро сунул ее в щель жертвенной кружки. Сестра этого не видела, только услышала звон. Она улыбнулась и, когда мы вновь очутились в пустынной галерее, повернулась ко мне и сделала то, чего я уже перестал ждать: ласково погладила меня по волосам.
Примечания
1
Церковный совенок (нидерл.). Особая порода сов, которые обычно селятся на вершине башен и на церковных колокольнях. — Здесь и далее примечания переводчиков.
2
Презрительная кличка немецких оккупантов в Бельгии и Нидерландах во время второй мировой войны.
3
Я не понимаю по-английски (нидерл.).
4
Итак, мадемуазель (искаж. франц.). Валдо не знал ни одного иностранного языка и воспринимал на слух фонетический строй слов, поэтому все иностранные слова даны здесь в искаженной транскрипции.
5
Маленький больной (искаж. франц.).
6
Маленький раненый (искаж. франц.).
7
Да, капитан (искаж. франц.).
8
Транспортировать (искаж. франц.).
9
Конвой (искаж. франц.).
10
Сможет ли он ходить? (искаж. франц.)
11
Безусловно, капитан (искаж. франц.).
12
До свиданья, малыш (искаж. франц.).
13
Две порции для мальчика, он очень голоден (искаж. англ.).
14
Ах, боже милостивый, да это же два теленка (искаж. нем.).
15
Силы небесные (искаж. нем.).
16
Подойдите поближе (искаж. нем.).
17
«С нами бог» (нем.).
18
Ах вот как, а ваша мать знает об этом? (искаж. нем.)
19
Что случилось? (искаж. нем.)
20
Такой щенок, а уже соблазняет девочек… (искаж. нем.)
21
Милашка (искаж. нем.).
22
Голодны ( искаж. нем.).
23
Вы устали? (искаж. нем.)
24
Устали? (искаж. нем.)
25
Подойди сюда, девушка из Фландрии, сядь на мое колено (искаж. нем.).
26
Пей (искаж. нем.).
27
Так, хорошо (искаж. нем.).
28
Война… Война… (нем.)
29
Ну, ну, успокойся, она скоро вернется… (искаж. нем.)
30
Военно-полевой суд (нем.).
31
Собор св. Бавона в Генте.
32
Жертва войны (искаж. франц.).
33
Бедное дитя (искаж. франц.).
34
Ее маленький брат (искаж. франц.).
35
Это он? (искаж. франц.)
36
Хорошо, доктор (франц.).
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ладан и слёзы»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ладан и слёзы» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Ладан и слёзы» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.