Роман Кожухаров: Пуля для штрафника

Уцелевшие машины тут же дали задний ход. Впереди них безоглядно бежали оставшиеся в живых пехотинцы. Обстрел артиллерии с левого берега продолжался еще несколько минут.

— Ну что, Евменов, ты у нас теперь штатный связист, — окликнул ротный вцепившегося в пулемет солдата. — Семафорь на тот берег, что сработали на «отлично». И что мы продолжаем удерживать плацдарм и обеспечиваем прикрытие переправы…

Аникин вслед за Евменовым и остальными товарищами оглянулся на Днестр. Саперы как раз подтянули завершающую секцию понтона к правому берегу. Не дожидаясь, когда поплавки окончательно закрепятся на том берегу, на понтонный мост хлынули солдаты, телеги и грузовики. Началась переправа подразделений полка через укрощенный Днестр.

Панцершрек (нем.) — ручной гранатомет, использовался войсками вермахта в годы Второй мировой войны.

ДП (Дегтярева пехотный) — ручной пулемет, широко применявшийся в РККА в годы Великой Отечественной войны.

Рудольф (нем.) — славный волк. Вольфганг (нем.) — путь волка.

Вольф (нем.) — волк.

«Трагедия, рожденная из духа музыки» — философский труд Фридриха Ницше. На работы Ницше ссылались многие идеологи национал-фашизма.

Нанаши (молд.) — посаженые родители на молдавской свадьбе становятся крестными родителями родившимся в семье детям.

Каса маре (молд.) — самая большая комната в крестьянских домах Приднестровья. В ней принимали гостей. То же, что и горница в русской избе.

ЗИС-3 — 76,2-мм дивизионная пушка, разработана В.Г. Грабиным. Считалась не только лучшим, но и самым массовым орудием Второй мировой войны. И.В. Сталин называл ее «шедевром в проектировании артсистем».