Георгий Савицкий: Штрафники против асов Люфтваффе. «Ведь это наше небо…»

Я попал! (нем.)

Цитируется по книге: Савицкий Е.Я. Полвека с небом. M.: Воениздат, 1988.

Высоцкий В. Песня о погибшем летчике.

Акселерометр — пилотажный прибор, измеряющий значения перегрузок в полете, тахометр — указатель количества оборотов двигателя, вариометр — прибор, измеряющий скорость изменения высоты, альтиметр указывает значение высоты.

Летчики не любят слова «последний» и вместо этого употребляют «крайний», «остатний».

Ларингофоны («ларинги») — устройство, преобразующее колебания голосовых связок горла летчика в электрические импульсы. Закрепляются на горле специальным ремешком и вместе с наушниками шлемофона образуют радиопереговорную гарнитуру связи.

Ешьте (укр.).

Мателот — головной корабль в ордере.

быстрее (нем.).

Zerstorer (нем. — разрушитель) — в равной степени относится и к кораблям класса «эсминец» Кригсмарине, и к тяжелым двухмоторным истребителям люфтваффе.

«Цемент бомбер» — так уважительно немецкие летчики называли Ил-2 за их практически полную неуязвимость.

«Светка» — жаргонное название самозарядной винтовки CBT-40.

В германской армии калибры свыше 20 миллиметров было принято указывать в сантиметрах. Так, например, шестидюймовая гаубица в Красной армии соответствовала 152 миллиметрам, а в вермахте — 15,2 сантиметрам.

Вперед! В атаку! (нем.)

Стоять! Прекратить стрельбу! (нем.)

Стимфалиды — в греческой мифологии страшные птицы с медными клювами и когтями, которые поражали своих врагов, меча стальные перья.

Данные взяты из статьи Александра Медведя «Штрафные авиационные подразделения в годы Великой Отечественной войны».

Здесь и далее использованы материалы статьи историка авиации Александра Медведя «Штрафные авиационные подразделения в годы Великой Отечественной войны».

В действительности, согласно Александру Медведю, реальное боевое использование штрафников — пилотов штурмовиков в 8-й воздушной армии имело место только осенью 1942 года.

«Черная смерть» — так называли гитлеровцы наши штурмовики Ил-2.

«Горбатый» — фронтовое прозвище и общий позывной штурмовиков Ил-2 из-за кабины летчика и кормового воздушного стрелка.

Широкорад А.Б. История авиационного вооружения. Минск: Харвест, 1999.

Александр Медведь. Штрафные авиационные подразделения в Великой Отечественной войне.

«Зеленые жопы» — жаргонное название летчиков JG-54 «Grunherz» — «Зеленое сердце».

Звание, соответствующее хауптману, то есть капитану вермахта и люфтваффе.

«Суперрата» — «суперкрыса», немецкое прозвище советских истребителей Ла-5, Ла-5ФН, Да-7 с мотором воздушного охлаждения АШ-82 (АШ-82ФН). Названа так по аналогии с «ратой» — истребителем Поликарпова И-16.

К черту! (нем.)

Согласно данным статьи Михаила Жирохова «Краснозвездные крылья люфтваффе», опубликованной на сайте airwar.ru.

Фамилии — подлинные. Цитируются по статье Михаила Жирохова «Краснозвездные крылья люфтваффе», сайт airwar.ru.

По данным Михаила Жирохова, взятым из статьи «Краснозвездные крылья люфтваффе».

Там же.

Об этом Александр Покрышкин пишет и в своих мемуарах, в частности в книге «Познать себя в бою». M.: Центрполиграф, 2006.

Техник самолета Александра Покрышкина.

Речь Александра Покрышкина цитируется по книге его воспоминаний «Познать себя в бою».

См.: Покрышкин А Познать себя в бою.