Владимир Дудченко - Война на истощение

арабское блюдо типа люля-кебаб — прим. авт.

пиво — араб.

«Слушаюсь, господин!» — егип.

типа нашей рюмочной — прим. авт.

пятнадцать — араб.

Нет денег — егип.

Извините, мисс! — англ.

Привет! Вы говорите на английском? — англ.

Что такое «щука»? — англ.

Ты действительно мне нравишься — англ.

проститутка — араб.

Запрещено! — араб.

Вперед в батальон! — искаж. егип.

блиндаж — егип.

Можно? — егип.

«Двурогий» — араб. прозвище Александра Македонского

Шутка — араб.

Ничего — егип.

«Нет розы без шипов» — араб. пословица

Я ноль первый. Подъем! Завтрак готов! — араб., По кодовой таблице: «Внимание! Приготовится к высадке!»

майор — ивр.

«Пустынная гадюка» — ивр.

«Дождик» — ивр.

арабская народность на территории Палестины и Сирии — прим. автора

подполковник — ивр.

Привет, друзья! — ивр.

быстро — ивр.

возглас удивления — ивр.

Не могу — ивр.

Земля Израиля — ивр.

Удачи! — ивр.

александриец, уроженец Александрии — араб.

морока — ивр.

«Я — ноль первый. Внимание! Дорога неровная!» — араб., По кодовой таблице: Действовать по моей команде!

зверь — араб., обращение на фронте к солдатам

Грубое арабское ругательство — прим. авт.

налет — араб.

Вперед! — ивр.

Дерьмо! — араб.

«Лучше яйцо сегодня, чем курица завтра» — егип. араб. пословица

иностранец — егип.

Твое здоровье! — араб.

Мой любимый… — араб.

Поехали! — егип.

«Мой любимый, я не тороплю эту ночь. Ты — моя жизнь…» — араб.

мужики — егип.

«Утро вечера мудренее» — араб.

контузия — араб.

переводчик — лит. араб.

мой дорогой — араб.

«То мед, то лук» — араб.

Чуть подожди — англ.

полевая форма — егип.

популярный кондитерский магазин и кафе в Каире — прим. авт.

резидента — сленг оперативных работников ГРУ

Первое Главное управление КГБ СССР — прим. авт.

вербовка гражданина СССР за рубежом — прим. авт.

«Остановись здесь и все. Завтра нужен микроавтобус.» — искаж. егип.

Молодец! — араб.

брат мой — араб.

машина — егип.

спирт — араб.

«Осел даже среди лошадей — осел» — араб. пословица

«Могучая мышь» — англ.

Руки вверх! Стреляю! — араб.

«Петух» — ивр.

болван — ивр.

командир — ивр.

Воды! — егип.

Иди, Махмуд! — араб.

смертная казнь — араб.

Быстрее, боец! С Новым Годом! — араб., егип.

«И стены имеют уши!» — араб.

Кто это? Говорите, пожалуйста! — англ. Здесь и далее все общение Полещука с Тэтой Эстатопуло происходило на английском языке

политическая разведка — прим. авт.

«Расцвет» — ивр.

2-е Главное управление Генштаба (ГРУ) — прим. авт.

таксист — егип.

чуток жидкости — егип.

один момент — араб.

животное — араб.

советник — араб.

Есть кто-нибудь здесь? — араб.

Да, господин! — егип.

портного — араб.