Лев Славин - Арденнские страсти

Штольберг махнул рукой:

– Ох эта дырка! Когда моя автоколонна прибыла к месту назначения, там уже ждали ее гестаповцы, и они осмотрели каждый ящик. Они допросили всех шоферов. Ну, и, натурально, на меня как на начальника колонны завели дело. И эта ваша дырка сыграла не последнюю роль: она была тем, что мой следователь гауптштурмфюрер Биттнер назвал косвенной уликой.

– Что с ним стало, не знаете?

– Мне говорили, что он пустил себе пулю в лоб, когда фашизм рухнул. Но незадолго до этого он послал мой смертный приговор в Берлин, в тюрьму, где я был заключен. Меня уже собирались вздернуть. Да не успели. Русские меня освободили.

Ядзя на мгновение прикрыла глаза, как бы что-то вспоминая:

– А вы знаете, что вы едва не погибли гораздо раньше?

Штольберг посмотрел на нее с недоумением.

Она засмеялась:

– Два слова, которые вы тогда сказали, спасли вас от верной смерти.

– Когда?

– Когда вы вошли в тот сарай, где я спряталась.

Штольберг сказал несколько смущенно:

– Боже мой! Если бы вы знали, зачем я зашел туда. При даме сказать неудобно…

– Зачем бы вы ни зашли, вы тотчас об этом забыли: вы увидели меня.

– Да, вы сидели, скорчившись, в темном углу…

Ядзя неторопливо мотнула головой: не мешайте, мол! Брови ее были грозно сведены, но глаза светились нежностью.

– Когда я увидела вас – темный силуэт офицера на светлом фоне открывшейся двери, я вскинула пистолет и прицелилась. В это время вы сказали… Вы помните, что вы сказали?

– Разве я что-то сказал? По-моему, я выглянул за дверь, увидел, что переулок безлюден, поманил вас, ну, и усадил в ящик.

– Но до этого вы сказали… В этом все дело! Я услышала в ваших словах и в вашем голосе столько доброты, что опустила руку с пистолетом.

– Но что же я такое сказал?

– Вы сказали: «Бедный ребенок…»

1976

Осборн имеет в виду полугрузовичок вместимостью в три четверти тонны. (Здесь и далее примеч. автора.)

Вот это езда! (англ.)

Military police – военная полиция (англ.).

Да здравствует победа! (нем.) – приветствие в фашистской армии.

Верховное командование фашистской армии.

Освенцим.

Национал-социалистическая партия.

«Достойный смерти» (нем.) – фашистский термин для приговоренных к смертной казни.

«Волчье логово» (нем.).

Император. Царь.

Всегда говорящий (нем.).

Малые решения (нем.).

«Стража на Рейне» (нем.)

Имперский совратитель (нем.).

Банда (англ.).

Здесь и всюду (лат.).

А где мать того ребенка в колыбели… (пол.)

Что плывет по той быстрой по реке? Что плывет по реке? (пол.)

Большой человек! (англ.)

Он пьян, не правда ли?

Походную форму.

Что такое пошлячок? (англ.)

Что такое мещанин? (англ.)

Всю пищу в один горшок (нем.).

Выстрел в затылок (нем.).

Отряд пропаганды (нем.)

Берегитесь, дьявол спущен с цепи (англ.).

Жевательная резина (англ.).

Похоронная команда (нем.).

Герой сумасбродов.

Все. Всегда. Везде. Нет преград (англ.).

Отпускаю тебе (лат.).

Не могу ли я быть вам чем-нибудь полезен? (англ.)

Нет… Если бы только вы могли… (англ.)

Отдел пропаганды.

Главное командование сухопутных войск

«Звезды и полосы» (англ.).

Master of Arts – магистр искусств (англ.).