Олег Ермаков: Арифметика войны

Кафиристан – Страна неверных; Нуристан – Страна света.

От «харб» – запад, то есть западный, иностранец.

Иисус Христос.

В Афганистане месяцы носят названия созвездий зодиака, месяц Близнецов – джауза – май.

Саур – апрель.

Царандой – милиция.

Хавва – Ева.

Господина.

Кабульская тюрьма.

К. 96: 1–5.

Каирский университет.

Зеленая чалма – отличительный знак совершивших паломничество в Мекку.

Гебры – зороастрийцы.

Поэма «Окруженный стеной сад истины».

Ибрахим – Авраам.

Афганская энциклопедия.

К. 85: 1–7.

«Сура» в переводе с арабского означает «ряд камней в кладке».

К. 8: 66.

Терьк – опиум.

К. 2: 186.

Шурави – советские.

«И когда ты читаешь Коран, Мы делаем между тобой и теми, которые не веруют в последнюю жизнь, завесу сокровенную». К. 17: 47.

Сушеный овечий сыр.

Аскар – афганский солдат.

Саид Джагран – полевой командир.

Начальная часть формулы: «Именем Аллаха милостивого, милосердного» – «Бисмилляхи-р-рахмани-р-рахим».

К. 9: 99.

Зикр – богопоминание.

«Во имя Аллаха милостивого, милосердного, Хвала Аллаху, Слава Аллаху».

К. 2: 240, 244.

К. 86: 1–17. Идущий ночью.

Кисас – воздаяние равным.

К. 45: 6–7.

Территория Пакистана, населенная преимущественно пуштунами.

К. 44: 56.

Мир ислама и мир Запада/войны.

Мурджиты, сторонники этой и других идей, получивших распространение в VII–VIII вв.

К. 43: 61.

К. 2: 191.

Тонкий, как лезвие, мост в рай.

К. 112: 1–4.

Книга о Святом Коране.

К. 18: 109.

Горные вершины к востоку от Мекки.

То же что и Феникс.

Мясное блюдо.