Джей Стивенс - Штурмуя небеса

Бергсон, Анри (1859–1941) — французский философ и писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе 1927 года.

420-миллиметровая гаубица, которую германские войска использовали на западном фронте в ходе Первой мировой войны.

Один из первых американских каталогов почтовой торговли.

Концепция подсознательного, введенная американским психологом Дэвидом Майером, предполагавшим, что в нем «как в сокровищнице» хранится память биологических предков.

Беллок, Хиллари (Иллэр) (1870–1953) — франко-английский поэт, эссеист и прозаик.

Нин, Анаис (1903–1977) — франко-американская писательница, психоаналитик, автор эротических рассказов

Горы на юго-западе штата Нью-Йорк, место летнего отдыха

Колоцинт, горький огурец (С. colocynthis) — сильное природное слабительное средство.

В книге мы еще не раз будем цитировать различные еретические рассуждения. Это как раз одно из них. Заинтересовавшиеся читатели могут сами прочитать книгу Гордона Уоссона «Грибы, Россия и история сомы», а также «Дорогу к Элевсии», написанную Уоссоном в соавторстве с Альбертом Хофманном и Карлом Рюком (Прим. авт.).

После того не означает вследствие того (лат.).

Мепробамат — один из первых синтетических транквилизаторов

Казин, Альфред (1915–1998) — американский литературный критик и историк культуры

Кулидж, Кэлвин (1872–1933) — тридцатый президент США (1923–1929).

Манчестер, Уильям (1922) — известный американский историк и биограф, автор популярных биографий Черчилля, Макартура и Эйзенхауэра

Брукс, Джон (1928) — американский социолог

Уортонская бизнес-школа при Пенсильванском университете.

Джонс, Ланфорд (1929) — американский социолог

Рисман, Дэвид (1910–2002) — американский социолог.

Фирменное название осветлителя для волос.

Роззак, Теодор (1939) — профессор истории, создатель экопсихологии, автор ряда работ по истории культуры.

Английское сокращение от bohemian — представитель богемы

Паркер, Чарли (1920–1955) — выдающийся джазовый музыкант (альт-саксофон), один из основателей стиля би-боп

Вулф, Томас Клейтон (1900–1938) — выдающийся американский писатель.

Один из престижнейших и старейших (основан в 1794 г.) колледжей США, находящийся в Брунсвике, штат Мэн.

Кинси, Альфред Чарлз (1894 — 1956) — знаменитый американский зоолог и сексопатолог, автор первых социологических исследований по половой жизни американцев.

Сульфат амфетамина, сильный стимулятор центральной нервной системы.

«Bird» (пташка) — прозвище Чарли Паркера.

В русском переводе «В поисках утраченного времени».

Корсо, Грегори (1930) — поэт-битник.

Сожительство втроем (франц.).

В русском переводе — «Голый завтрак».

Перевод С. Степанова.

Пер. Дара Жутаева.

Ламантия, Филипп (1927) — поэт-сюрреалист, близкий к кругу битников.

Уильямс, Уильям Карлос (1883–1963) — выдающийся американский поэт.

Соломон, Барбара Пробст (1921) американская писательница, автор многочисленных воспоминаний о жизни богемы

24° по Цельсию.

Портер, Коул (1891–1964) — американский джазовый композитор, автор многочисленных популярных песен и мюзиклов

О'Фаолейн, Шон (настоящее имя — Джон Уэлан) (1900–1991) — ирландский писатель, автор популярных коротких рассказов

GAP — the group for the advancement of psychiatry

Русскому читателю больше известен как Рам Дасс.

Страшные тайны [Христовы] (лат.).

ФДА (Food and Drug Administration) — Управление по контролю за продуктами и лекарствами Именно его агенты в книге периодически именуются федералами

Лоренц, Конрад (1903 — 1989) — великий австрийский биолог, создал совместно с фон Фришем и Тинбергеном этологию — науку о поведении живых существ Нобелевская премия 1973 года