Дуглас Коупленд - Поколение Икс

Хотя, может быть, он и понял. Он отдернул руки, словно от его подопечных шли разряды статического электричества, и позволил им по-прежнему мять меня в своих теплых объятиях. Бородач сделал вид, что смотрит на птицу, кормящуюся на черном поле. Не помню, поблагодарил ли я его.

Процент бюджета США, расходуемый: на нужды престарелых – 30; на нужды образования – 2

Число мертвых озер в Канаде: 14000

Число работающих, приходящихся на одного человека, получающего пособие:

в 1949 – 13

в 1990 – 3,4

в 2003 – 1,9

Процент мужчин в возрасте 25-29 лет, никогда не состоявших в браке:

в 1970 – 19

в 1987 – 42

Процент женщин в возрасте 25 – 29 лет, никогда не состоявших в браке:

в 1970 – 11

в 1987 – 29

Процент замужних женщин в возрасте 20 – 24 лет:

в 1960 – 72

в 1984 – 43

Процент людей в возрасте до 25 лет, живущих в бедности:

в 1979 – 20

в 1984 – 33

Количество людей, которых можно убить одним фунтом измельченного в порошок плутония (при попадании в организм через дыхательные пути): 42 000 000 000

Запас плутония в США на 1984 год, в фунтах: 380 000

Произведение этих чисел: 16000 000 000 000 000

Доля дохода (в процентах), необходимая в качестве вступительного взноса при первом приобретении дома в рассрочку:

в 1967 – 22

в 1987 – 32

Процент домовладельцев среди лиц в возрасте от 25 до 29 лет:

в 1973 – 43,6

в 1987 – 35,9

Реальные изменения в цене за период с 1957 по 1987 г. (в процентах):

золотого 18-каратового кольца с алмазом в 1 карат: + 322

гарнитура для столовой из восьми предметов: + 259

билета в кино: + 180

авиабилета до Лондона (Великобритания): – 80

Шанс попасть на телеэкран для американца: 1 к 4

Процент американцев, утверждающих, что они не смотрят телевизор: 8

Количество часов, проводимых за одну неделю у телеэкрана теми, кто утверждает, что не смотрит телевизор: 10

Количество убийств, которое среднестатистический ребенок успевает увидеть по телевизору к 16 годам: 18 000.

Количество рекламных роликов, которое американские дети успевают увидеть по телевизору к 18 годам: 350 000.

То же количество, выраженное в днях (при условии, что средняя продолжительностьрекламного ролика – 40 секунд): 160,4.

Количество телевизоров: в 1947 – 170 тысяч в 1991 – 750 млн.

Рост дохода для граждан старше 65 лет– за период с 1967 по 1987 г. (в процентах): 52,6

для всех остальных граждан – 7

Процент женатых мужчин в возрасте 30-34 лет, проживающих со своими супругами:

в 1960 – 85, 7

в 1987 – 64, 7

Процент замужних женщин в возрасте 30-34 лет, проживающих со своими супругами:

в 1960 – 88,7

в 1987 – 68,2

Процент граждан США в возрасте 18-29 лет, согласных с утверждением, что нет смысла выполнять работу, которая не может принести тебе полного удовлетворения: 58

несогласных: 40.

Процент граждан США в возрасте 18-29 лет, согласных с утверждением, что при нынешнем положении дел нашему поколению будет гораздо труднее добиться комфортной жизни, чем предыдущим: 65

несогласных: 33.

Процент граждан США в возрасте 18-29 лет, ответивших да на вопрос: Хотите ли вы, чтобы ваша супружеская жизнь была похожа на жизнь ваших родителей?: 44

ответивших нет: 55

Сеть недорогих мотелей, расположенных вдоль автострад по всей стране. (Здесь и далее – прим. редактора.)

Новый (франц.), здесь в смысле новейший.

Сердце болит (англ.)

Очень (франц.)

Р.М. Рильке. Письма к молодому поэту. Перев. Марины Цветаевой. Цит. по кн.: Рильке Р. М. Ворпсведе, Огюст Роден. Письма. Стихи. М.,1971.

Мажор (жарг.) – отпрыск влиятельных родителей.

Я (франц.)

Подарок для тебя (франц.)

Здесь: тысяча благодарностей (франц.)

Позер-экзистенциалист конца века (франц.)

Не (…) на меня (франц.)

Дальняя сторона (англ.) – серия комиксов и карикатур популярного художника-карикатуриста Гэри Ларсона.

В подлинном смысле этого слова (лат.)

Да (франц.)

Певица (франц.)

Greyhound (англ.) буквально – борзая.

Вырезки (франц.)

Вязальщицы (франц.)

Так себе; кое-как (франц.)

Слишком шикарный (франц.)

Очень уж слишком шикарно (франц.)

Наезд кинокамеры (англ.)