Дуглас Коупленд - Джей-Под

— Так купите спутниковую карточку, и все. Подумаешь!

— Заплатить полную цену, когда можно купить ее за центы? Ну ты и транжира!

— Канадская молодежь тратит деньги не глядя, — заметил Кам.

— Да он из ресторанов не вылезает. — Отец кивнул в мою сторону. — А в том году купил холодильник в розницу.

— Вот дурак!

— Ты вызвал меня специально, чтобы я с тобой съездил?

— Ну да.

А, какая разница!

— Ладно.

Машину отца забрал какой-то посыльный, а перед моей встал чей-то трейлер. Пришлось одолжить двухтонный «контрабандомобиль» Кама. Место назначения? Дряхлая лачуга какого-то деревенщины по имени Клем. Когда-то лачуга стояла на краю леса, но его срубили, чтобы построить новый район. Вокруг, как телефонные столбы, торчало несколько деревьев.

Клем открыл дверь и встал, как тролль в «Саге о Лесных Всадниках» — сейчас проклянет или даст талисман. Потом жестом зазвал нас в дом. Все стены были из пропитанных олифой и табачным дымом бревен. На полу лежали три помеси овчарки с Лабрадором, явно страдающие метеоризмом. Еще я заметил полку с кассетами и дисками Мела Гибсона. Клем перехватил мой взгляд и сказал:

— Мел — это бог! Ваша карточка в большой комнате. На бардак не смотрите.

На стенах висели фотографии из жизни Клема-портового грузчика вперемежку с вдохновляющими лозунгами от «Анонимных алкоголиков». Была даже газетная вырезка 1963 года: Клем гордо держит почти выцветшую нерку. Как только Клем вручил отцу новую карточку, мы выбежали на улицу, сели в машину и расхохотались. Отец нажал на газ, и я обрадовался, что скоро буду дома.

На приборной панели что-то запикало. Отец посмотрел на счетчик.

— У нас кончается бензин.

— Дальше есть автозаправка.

Пока отец заправлялся, я зашел в магазин, купить вяленого мяса в пакетике. Оглянулся на насосы — а там байкер Лайл со своим мотоциклом!

Продавец спросил, хорошо ли я себя чувствую. Я рассеянно отозвался:

— Да, да…

Подъехал большой грузовик, и я пробежал под прикрытием к нашей машине. Отец удивился:

— Ты чего?

— Вон, видишь мотоциклиста?

— И что?

— Недавно мы с мамой ездили за долгом.

— И?

— Его питбуль вцепился маме в ногу, она выстрелила и… ну, были проблемы.

— Питбуль? Мать сказала мне, что наступила на грабли. Отец хладнокровно заплатил за бензин прямо перед Лай-лом, но, вернувшись в машину, заявил:

— Я никому не позволю травить мою жену собаками. Давай этого подонка сделаем!

Я понятия не имел, какой у отца план. Мы отъехали от насосов.

— Пап, ты что?..

Сзади зафыркал мотоцикл. Как только мы завернули за угол, Лайл нажал на газ, собираясь нас обогнать. И тут отец резко вывернул на вторую полосу, опрокинул мотоцикл и отшвырнул Лайла в придорожные кусты. Мотоцикл непонятным образом застрял под нашим капотом.

— Папа! Черт! Мотоцикл застрял! — Мотоцикл скрежетал, как консервная банка под колесом. — Может, хватит?

— Секунду!

В зеркале заднего вида вспыхнули искры.

— Ну и фейерверк!

Через четверть мили отец остановил машину, потом чуть отъехал назад, чтобы отцепить мотоцикл.

— Вылезай, сын. Открывай заднюю дверь. Заберем мотоцикл с собой.

— Зачем?

— Чтобы наш собаковод пошел домой пешком. Издалека донесся крик Лайла. Я всмотрелся — вроде не бежит — и открыл заднюю дверь.

Отец скомандовал:

— Берись за переднее колесо. На счет «три» бросаем в машину. Раз. Два. Три!..

Мотоцикл оказался тяжелее, чем я думал.

— Пап, эта штука весит тонну!

— Сейчас попросим о помощи. Отец крикнул:

— Niu dong pigu

Из глубины автофургона выскочили полдюжины китайцев.

— Папа?! Отец крикнул:

— Niu dong pigu и китайцы живо забросили мотоцикл в салон. Отец закрыл дверь. — Поехали.

— А что такое Niu dong pigu?

— Кам так всегда говорит по сотовому. Это значит «шевелите задницей».

EWTN Europe

WAM/America’s Kidz Network

Dish Music — New Orleans Jazz

Daystar

Nickelodeon/Nick at Nite (East)

Fox Kids Italia

CD-Contemporary Jazz Flavors

America’s Store

Future TV USA

TV Marti

Dish Music — Piano Guitar Encore

Hallmark Channel Mexico

ESPN Now

SatMex 5

Sky Link TV

BBC America

QVC UK

Naples Fort Myers Greyhound Park

California Community Colleges Satellite Network

Prison TV Network

C-SPAN2

Total Living Network

MTV China Praise TV

jCTV

GRTV2

NASA TV

TBN Philippines

FamilyNet

INSP — The Inspiration Network

Bloomberg TV Asia-Pacific

Bloomberg TV Deutschland

***

Я заставил отца заехать в круглосуточный магазин, где мы купили китайцам шоколадных батончиков, воды и апельсинового сока. На подъезде к киношным трейлерам у меня зазвонил сотовый. Ковбой.

— Итан, мне крышка!