Лион Фейхтвангер: Еврей Зюсс

осмотра обнаружено (лат.)

полипа и т. д. (лат.)

спазм диафрагмы (лат.)

вследствие врожденной атонии и слабости к застою крови… (лат.)

легкие (лат.)

Мальборо, герцог (1650–1722) – английский полководец и политический деятель. Командовал английскими войсками в Европе во время войны за испанское наследство (1702–1711).

Имеется в виду Фридрих Второй, прозванный «Великим» (1712–1786; правил с 1740 г.).

Покойся с миром! (лат.)

Увы, увы! (франц.)

Дорогая моя! Дорогая моя Магдален-Сибилла! (итал.)

Имеется в виду Георг Второй (1686–1760; правил с 1727 г.); его отец, ганноверский курфюрст Георг-Людвиг, будучи последним отпрыском английской династии Стюартов (и то по женской линии), в 1714 г. занял престол Великобритании. Ганноверы были всегда послушными игрушками в руках парламента.

Аман – библейский персонаж, любимец и министр персидского царя Артаксеркса и заклятый враг евреев.

"Восстановленная невиновность Ремхингена» (лат.)

Элеазар – библейский персонаж, верный слуга Авраама, которому он поручил выбор супруги для своего сына.

Описание виселицы и всей процедуры казни Зюсса в романе точно соответствуют фактам.

глас народа (лат.)

Гадина! (франц.)