Карел Чапек - Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 4. Пьесы

Корнель.Но не научили его повиноваться.

Петр.Да, вам он повиноваться не будет. После войны увидишь…

Корнель.Станет кто-нибудь после войны заниматься вашими бессмысленными утопиями!

Петр.Станет, мой милый! Именно тогда-то и станет! Раз народ получил в руки оружие… Тут только и обнаружится, какую пользу принесла эта война.

Корнель.Слушай, Петр, если кто выиграет в этой войне, так это нация. Сильная, дисциплинированная, осознавшая себя нация. Поэтому я благословляю войну. Она положит конец этой глупой и вредной болтовне о новом, лучшем устройстве мира.

Мать.Дети, дети, вы еще спорите? Как вам, право, не стыдно: оба из-за этого погибли, а вам все мало? Что подумает о вас дедушка?

Дед.Я в этих вещах, дочка, не разбираюсь. Видно, молодая кровь…

Петр.Прости, мама, но пока живут наши идеи… пока не победило то дело, за которое мы боролись… до тех пор немыслимо быть равнодушным даже после смерти.

Ондра.Ведь мы еще продолжаем борьбу, мамочка. За правду, за народ, за человечество — каждый за свое. И по-прежнему желаем победы нашего дела. И сейчас рискуем все проиграть — даже после смерти.

Отец (склонившись над штабной картой). Вот на этой линии можно было бы, пожалуй, организовать оборону. Это был бы, мои милые, классический маневр: прочно закрепиться в центре и прорвать неприятельский фронт на фланге. А потом прижать бездельников к морю!

Корнель.Надо подумать, отец. Для прорыва потребовались бы огромные силы.

Отец.Конечно, друг мой, конечно. Ну, да ведь мы все пойдем, правда?

Мать.Кто это все, Рихард?

Отец.Ну, вообще все, душенька. И мы. Мы тоже.

Мать.Очень вы там нужны!

Ондра.Больше, чем ты думаешь, мамочка. Народу нужно, чтобы с ним шли его мертвые.

Мать.Для этого-то ему и понадобилось стольких подготовить?

Петр.Видишь ли, мамочка, на этот раз дело касается… нас. Если бы эта война была проиграна… то оказалось бы, что все мы напрасно пожертвовали жизнью; оказалось бы, что все кончено, и от нас, мертвых, ничего не осталось.

Мать.Рихард, дети, вы… вы в самом деле хотите идти?..

Иржи.Должны, мамочка. Это наша обязанность. Ведь ты же знаешь, что призывают всех. Папа пойдет со своим прежним полком…

Петр.Я хотел бы пойти с добровольцами.

Иржи.А я… вероятно, буду вместе с летчиками.

Отец.Вот если б Тони попал в мой полк!

Мать.Рихард!..

Отец.А что? Это, душенька, был прекрасный полк. Прославленный полк. В нем всегда было больше всего убитых.

Мать.Так вот зачем вы явились сюда? Я так и думала… Но я вам Тони не отдам! Слышите? Тони не может идти! Не может!

Отец.Очень печально, если это так… Мне было бы ужасно жаль мальчика.

Ондра.Пойми же, мамочка, Тони чувствовал бы себя страшно униженным, если б был вынужден оставаться дома. Он такой чувствительный… Это для него дело совести.

Иржи.Как-никак, он… сын майора! Отец пал на поле битвы… как герой. Согласись, мама: ну как может наш брат не явиться на призыв? Это — вопрос чести, понимаешь?

Корнель.Идет бой за родину, мама. Ему необходимо явиться. Это его долг.

Петр.Я тоже прошу тебя, мама. Ты знаешь, я всегда был… да и сейчас остаюсь противником войны. Но такому насилию мы должны дать отпор. Это вопрос принципа.

Мать (оглядывается во все стороны, как затравленная). Так вы хотите, чтоб он тоже погиб? Вы за ним сюда пришли, да? Значит, вы все против меня! Все против меня!..

Отец.Но, душенька, тут нет ничего, что было бы против тебя.

Мать.Есть! И чего только они против меня не выдвинули! Честь! Совесть! Принцип! Долг! Это все, наконец? Больше ничего у вас нет в запасе?

Ондра.Что ты хочешь этим сказать, мама?

Мать.Вы забыли еще прибавить: «Ты, мамочка, этого не понимаешь. Это мужское дело».

Отец.Ты права, Долорес. Это мужское дело.

Мать.Так… Ну, а я, видите ли, сделала из него… свое женское дело. Свое материнское дело. Мы, как видно… не поймем друг друга, Рихард. И с вами, дети… мне уж тоже не сговориться. Думаю, что нам лучше прекратить этот разговор.

Иржи.Но, мамочка…

Мать.Оставьте меня в покое! И… уходите отсюда! Я… я больше не желаю вас видеть. (Отворачивается.)