Роберт Стивенсон: Собрание сочинений в пяти томах. Том 5. Сент-Ив. Стихи и баллады

Сыщиков полицейского суда.

Вмешательство (франц.) .

Я облобызал вас всласть (франц.) .

В незапамятные времена (франц.) — равноценно нашему «при царе Горохе».

Ничто не вызывает такого аппетита, как волнения (франц.) .

Сокращенное infra dignitatem (лат.) — ниже своего достоинства.

Некоторая горечь (лат.) .

Господин виконт Энн (франц.) .

Досточтимый дядюшка (франц.) .

Милая мама, мамочка (франц.) .

Милейший человек, не правда ли? (франц.).

Вы говорите с таким чувством (франц.).

Племянник (буквально — господин племянник) (франц.) .

Пронеси, господи! (лат.).

По всем правилам (франц.) .

Подопечный (франц.) .

Кот уже стар, простим его (франц.) .

Молодость тешит себя надеждами и думает всем завладеть, но старость безжалостна (франц.) .

Улица Грегуар де Тур (франц.) .

Все вместе, полностью (франц.) .

Обман зрения, иллюзия (франц.) .

На войне, как на войне (франц.) .

Ничто не должно бросаться в глаза, ничто не должно нарушать гармонию (франц.) .

Уильям Уоллес (1272–1305) — шотландский герой и патриот.

Знаменитый в Англии разбойник, жил во второй половине XVII века.

Здесь: ошибка, промах (лат.) .

Проклятие, черт побери! (франц.).

Чаевые, «на чай» (франц.) .

Смежные (франц.) .

Старинное название Эдинбурга.

До тошноты (лат.) .

Желаю приятно провести время (франц.) .

К утру, вероятно, станет прохладно; смотрите, как бы вам не обморозиться (франц.) .

Описание, приметы (франц.) .

Безотлагательно, немедленно (лат.) .

Удаль, лихость (франц.) .

Здесь обрывается рукопись Р. Л. Стивенсона; дальнейшее дописано английским писателем и литературоведом А. Квиллер-Кучем.

«Раскроет доблесть небо достойному... богиня мщенья все ж догонит, хоть и хромая, порок ушедший». (Перевод с латинского Н. И. Шатерникова.).

Здесь: мой дорогой (франц.) .

Раскроет доблесть небо достойному,

Неторных доблесть ищет дорог себе;

Покинет сходбища народа,

Топкую землю — на быстрых крыльях.

(Перевод с латинского Н. И. Шатерникова.).

Строки из оды английского поэта Джона Драйдена «Пиршество Александра». Перевод В. А. Жуковского.

Рогатина, оборонительное сооружение типа современных противотанковых «ежей» (франц.) .

Вон, смотрите! (франц.).

Да здравствует король! (франц.).

Выродок (франц.) .

Да здравствуют Бурбоны! (франц.).

Долой корсиканского бандита! (франц.).

Прекрасной Флоры (франц.) .

Очень быстро (муз. термин).

Бывший (франц.) .

«Белой кокарде» — то есть к королевской власти, к Бурбонам (франц.) .

За и против (лат.) .