• Пожаловаться

Ahmad al-Shidyaq: Leg over Leg: Volumes One and Two

Здесь есть возможность читать онлайн «Ahmad al-Shidyaq: Leg over Leg: Volumes One and Two» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. год выпуска: 2015, категория: Классическая проза / на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:

любовные романы фантастика и фэнтези приключения детективы и триллеры эротика документальные научные юмористические анекдоты о бизнесе проза детские сказки о религиии новинки православные старинные про компьютеры программирование на английском домоводство поэзия

Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:

Ahmad al-Shidyaq Leg over Leg: Volumes One and Two

Leg over Leg: Volumes One and Two: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Leg over Leg: Volumes One and Two»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Leg over Leg recounts the life, from birth to middle age, of the Fariyaq, alter ego of Ahmad Faris al-Shidyaq, a pivotal figure in the intellectual and literary history of the modern Arab world. The always edifying and often hilarious adventures of the Fariyaq, as he moves from his native Lebanon to Egypt, Malta, Tunis, England, and France, provide the author with grist for wide-ranging discussions of the intellectual and social issues of his time, including the ignorance and corruption of the Lebanese religious and secular establishments, freedom of conscience, women s rights, sexual relationships between men and women, the manners and customs of Europeans and Middle Easterners, and the differences between contemporary European and Arabic literatures, all the while celebrating the genius and beauty of the classical Arabic language. Volumes One and Two follow the hapless Fariyaq through his youth and early education, his misadventures among the monks of Mount Lebanon, his flight to the Egypt of Muhammad 'Ali, and his subsequent employment with the first Arabic daily newspaper during which time he suffers a number of diseases that parallel his progress in the sciences of Arabic grammar, and engages in amusing digressions on the table manners of the Druze, young love, snow, and the scandals of the early papacy. This first book also sees the list of locations in Hell, types of medieval glue, instruments of torture, stars and pre-Islamic idols come into its own as a signature device of the work. Akin to Sterne and Rabelais in his satirical outlook and technical inventiveness, al-Shidyaq produced in Leg Over Leg a work that is unique and unclassifiable. It was initially widely condemned for its attacks on authority, its religious skepticism, and its obscenity, and later editions were often abridged. This is the first complete English translation of this groundbreaking work." Humphrey Davies

Ahmad al-Shidyaq: другие книги автора


Кто написал Leg over Leg: Volumes One and Two? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.

Leg over Leg: Volumes One and Two — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Leg over Leg: Volumes One and Two», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Шрифт:

Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Not all publishing, however, was produced in the service of the state. Any author could have a book printed at Muḥammad ʿAlī’s press, provided that the costs were paid, and private presses began to compete with state publishing houses for the emerging print market.46 By mid-century, there were more than a dozen presses operating in the Levant alone, with six privately owned commercial presses opening in the 1850s.47 In addition to missionary presses like the CMS Press in Malta, authors themselves also became printer-publishers, founding their own presses and publishing their own writing or journals. In Cairo, Alexandria, Beirut, Baghdad, Mosul, Aleppo, Damascus, Jerusalem, and Valletta, authors and translators published a range of texts for the emerging commercial market.48 The nineteenth-century Arabic print sphere emerged as one that was profoundly heterogeneous, producing editions of classical Arabic texts as well as translations from English and French literature. Alongside these, original Arabic prose works appeared, some in neoclassical style, and others written in a form called riwāyah, the word now used to mean “novel” but which then signified a category more fluid, such as “narrative” (literally, it is the verbal noun for “telling”), as well as works in between.

In doing so, the Nahḍah’s print market forged new alliances, not simply within the imagined community of the nation, but intra-regionally — creating, in effect, something that could for the first time be called a public Arabic print sphere, where “the sounds from Beirut, Cairo, and Alexandria reached other Arab provinces, and educated groups in the towns of Syria, Palestine, Iraq, and even the Hejaz became involved in the new exchange in print across provincial boundaries.”49 Periodicals published in Beirut would advertise or review novels written by Egyptian colleagues, and journals of various affiliations would engage each other in debate about the correct use of Arabic, the relative merits of different literary translators, or editorial policy. The picture that emerges is of an Arabic print sphere that was intricately interlinked, making alliances across provincial borders, confessional boundaries, and even across continents. Early journals and newspapers were sometimes the product of either foreign investment (as was the case with the Franco-Egyptian ventures of L’Echo des Pyramides, 1827, and Al-Tanbīh, founded in 1800) or direct intellectual exchange,50 and featured an international news section often translated from European newspapers and wire services, thanks to the widespread use of the telegraph and the establishment of Reuters’s first office outside Europe, in Alexandria in 1865.51 Their audience, too, was international — composed not just of readers in Beirut or Cairo but also immigrant readers and Orientalists in Europe and, later, in North America.52 An English traveler to the Arabian Peninsula in the 1870s, Charles Montagu Doughty, remarked that al-Shidyāq’s Al-Jawāʾib was “current in all countries of the Arabic speech” and that he had seen it even “in the Nejd merchants’ houses at Bombay.”53

The links established by trade and travel, then, were formed simultaneously in the print sphere, and it was there that they were debated. What was shared in print, perhaps even more than a sense of a bounded national or imperial space, was the Nahḍah reader’s relationship to the world around him, the sense both of being a local actor and participating in global phenomena. Indeed, by the end of the nineteenth century it was possible to see journalists referring an international or even global Nahḍah, consisting of Arab authors or litterateurs who traveled and published abroad.54 The Nahḍah, then, might be understood as an attempt to negotiate Arab modernity, identity, and enlightenment in the context of what authors identified as a new age of technological, social, literary, commercial, and even moral change, which they were joining by virtue of a new sense of global interconnectedness.55 One intellectual project that concerned the writers and thinkers of the Nahḍah, then, was how — and on what terms — to understand their participation in this global process. Debates about modernity, oriented toward the issue of tamaddun (loosely translated as “progress toward civilization”), emerged. Journalistic essays asked, “Who are we?” as a way to seek answers to the larger question of what it means to be Arab (and not necessarily an Egyptian or a Lebanese) and modern, or Arab and enlightened, in the cross-currents of global capitalism, empire, and the trans-regional and potentially global community of the faithful, the umma.56 To do so was to demarcate local specificity within the global, rather than against it. Thus Nahḍah intellectuals did not necessarily seek either to preserve or to abandon authentic traditions in the face of foreign encroachment. The common understanding of the choice intellectuals made, between the position of “reformer” and “reactionary,” might be a false dichotomy. As Shaden Tageldin writes, “For most of the elite Egyptian intellectuals of the Nahḍah, becoming modern was never a question of abandoning Arabic and writing in the languages of their European colonizers — in French or English. The Nahḍah unfolded in translation: it transported French or English into Arabic. Thus it appeared to ‘preserve’ Arabic — all the while translating it.”57 In other words, these intellectuals theorized modernity as a comparative project, as something taking shape alongside Europe.58

Фото

One can see this comparative tendency in the title page of Leg over Leg. As its subtitle announces (“Days, Months, and Years spent in Critical Examination of the Arabs and their Non-Arab Peers”), the narrative takes the outward form of a travelogue that follows the Fāriyāq between Europe and the Arab Middle East. In his “critical examination,” he looks outward at a cultural other, but he also reflects inwardly upon his own social background, leaving no society safe from his satirizing gaze. It takes place on the road between cultures; though influenced by Laurence Sterne and François Rabelais, it takes equal interest in the wandering scholars of the classical Arabic tradition, such as Badīʿ al-Zamān al-Hamadhānī (d. 398/1008), who — like the Fāriyāq — traveled in search of literary patronage. Though nominally Christian at the time of its publication (he added “Aḥmad” several years later), he invokes Islamic motifs and values that seem to identify him ambivalently as already Muslim.59 And though avowedly a work devoted to linguistic preservation — and indeed taking antiquarian delight in stringing together lists of rare words and in lampooning authors and orators for using incorrect language — he also claims to eschew the dominant rhetorical tendencies of the preceding centuries that produced texts “marinated in the spices of paronomasia and morphological parallelism, of metaphor and metonymy” (1.1.11).

This final contradiction helps to describe the work’s complex prose style. Leg over Leg contains many elaborate displays of linguistic erudition — in the form of its lists of synonyms but also his repeated demonstrations of rhetorical and generic mastery. Al-Shidyāq intersperses his narrative with original verse compositions and sections in rhymed prose (sajʿ), as well as the four maqāmāt he includes, along with other more occasional usages. These passages, combined with his quotations and intertextual references to poets and linguistic scholars, give the reader a full sense of his scholarly abilities and qualifications — he makes clear that he could hold his own with the literary masters of his time. In this sense, we can see Leg over Leg as “a last glance at a fading language,” in which the author is conscious of “the precarious state written classical Arabic reached under the growing impact of European languages and local attempts at reforming the Arab language in the Ottoman world.”60 One cannot help but wonder, however, if this final glance did not contain a glint of irony. In the opening pages, as the reader will see, he preserves classical erudition by recalling over 250 synonyms and euphemisms for “penis,” “vagina,” and “sexual intercourse.” He may have aimed to unseat literary authority even as he claimed it for himself.

Читать дальше

Шрифт:

Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Похожие книги на «Leg over Leg: Volumes One and Two»

Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Leg over Leg: Volumes One and Two» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.


The Holy Bible (King James Version)
The Holy Bible (King James Version)
Неизвестный Автор
Naguib Mahfouz: The Thief and the Dogs
The Thief and the Dogs
Naguib Mahfouz
André Gide: The White Notebook
The White Notebook
André Gide
Rabee Jaber: The Mehlis Report
The Mehlis Report
Rabee Jaber
Mohamed Choukri: For Bread Alone
For Bread Alone
Mohamed Choukri
Отзывы о книге «Leg over Leg: Volumes One and Two»

Обсуждение, отзывы о книге «Leg over Leg: Volumes One and Two» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.