Теодор Драйзер - Американская трагедия
Здесь есть возможность читать онлайн «Теодор Драйзер - Американская трагедия» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Москва, Год выпуска: 1969, Издательство: Художественная Литература, Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Американская трагедия
- Автор:
- Издательство:Художественная Литература
- Жанр:
- Год:1969
- Город:Москва
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Американская трагедия: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Американская трагедия»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Перевод с английского З. Вершининой и Н. Галь.
Вступительная статья и комментарии Я. Засурского.
Иллюстрации В. Горяева.
Американская трагедия — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Американская трагедия», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
На русском языке «Американская трагедия» впервые появилась с некоторыми сокращениями в переводе З. Вершининой в 1928 году в качестве восьмого тома Собрания сочинений Теодора Драйзера, выходившего в издательстве «Земля и фабрика». Этот перевод переиздавался в 1933 году Государственным издательством художественной литературы. То же издательство выпустило в 1936 году «Американскую трагедию» в переводе Д. Горфинкеля и Л. Домгера.
В 1948 году Гослитиздат выпустил «Американскую трагедию» полностью в переводе З. Вершининой и Н. Галь. Этот перевод, который выдержал затем свыше десяти изданий в различных городах нашей страны, воспроизводится и настоящим изданием.
2
Стр. 104. Армия спасения — религиозно-филантропическая организация, основанная в 1865 году в Лондоне священником Уильямом Бутом.
3
Стр. 448. Четвертое июля — праздник в честь объявления независимости Соединенных Штатов (1776).
4
Стр. 583. …совета присяжных … — Совет присяжных решает вопрос о предании обвиняемого суду, после чего дело передается обыкновенному суду присяжных и назначается судебное разбирательство.
5
Стр. 660. …деревенского Приама… — Приам, по греческим мифам, — последний царь Трои, глубокий старец. В древности имя это стало нарицательным для обозначения человека, много испытавшего.
6
Стр. 677. Эвонский бард. — Так называют Шекспира, родившегося в Стратфорде-на-Эвоне.
7
Стр. 725. …мстительной Немезиды … — Немезида — в греческой и римской мифологии богиня возмездия.
Я. Засурский
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Американская трагедия»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Американская трагедия» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Теодор Драйзер - Американская трагедия [Трилогия, другая редакция перевода]](/books/436231/teodor-drajzer-amerikanskaya-tragediya-trilogiya-dr-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Американская трагедия» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.