Михайло Старицкий - Богдан Хмельницкий

О dei — о боги.

Гракхи — два брата, Кай и Тиберий, герои Древнего Рима (II ст. до н. э.), политические деятели, призывали к объединению бедняков для борьбы с аристократией.

Не аequo animo, a forti animo — не уравновешенно, а смело ( латин .)

In nomen patri et fili et spiriti sancti — во имя отца, и сына, и святого духа ( латин .)

... киевского и переяславского письма ... — т. е. рисованными в Киеве и Переяславе, где были свои стили в живописи.

Прендзей — скорее ( пол .)

Квятек — цветок ( пол .)

Рундук — крыльцо, сени.

... вручил эти привилеи нашему полковнику Барабашу ... (он) все выжидает какого-то сейма и припрятывает королевские милости — король польский по конституции не имел права единолично решать вопрос о войне. Сейм, собравшийся в ноябре 1646 г., не поддержал планов Владислава IV относительно войны с Турцией, и он вынужден был распустить наемное войско. Король теперь все свои надежды возлагал на увеличение казацкого войска и на морской поход казаков. Однако Барабаш и Илляш Караимович, узнав о решении сейма, отказались набирать войска. Королевские привилегии Б. Хмельницкому позже удалось забрать у Барабаша (об этом рассказывается в романе «Буря»).

... прошло семь лет медленной, незаметной работы — Богдан ведет счет времени от «Ординации» на Масловом Ставу, которая была в конце 1638 г., т. е. прошло восемь лет, поскольку события относятся к 1646 г.

... от северной границы степи Черноморской и до истоков Тясмина, Ингула, Большой Выси и Турьей реки . — Речь идет о Черном лесе на Чигиринщине.

... наш генеральный писарь ! — Богдан Хмельницкий, который тогда уже был не войсковым писарем, а Чигиринским сотником.

... владеет им (хутором) незаконно ... — У Богдана Хмельницкого действительно не было никаких документов на владение Суботовым. На этом основании А. Конецпольский хотел отобрать у него хутор, ту же цель преследовал и Чаплинский. Б. Хмельницкий обратился с жалобой к королю и в июле 1646 г. получил документ, закрепляющий за ним право на хутор.

На последнем сейме... король... уличен... в государственной измене . — Речь идет о сейме, состоявшемся в ноябре 1646 г., который не поддержал планов Владислава IV на войну с Турцией.

... не дадим королю ни кварты, ни лапового ... — Кварта — четвертая часть прибылей с королевских поместий, которая шла на содержание коронного войска, так называемого кварцяного; лановой — основной государственный налог, взымавшийся с крестьян за пользование землей.

говорил что-то об Оссолинском. Собирается, кажись, ехать сюда ? — Оссолинский, коронный канцлер, приезжал на Украину летом 1647 г. для переговоров с казацкой старшиной об организации похода на Турцию.

Комаровский — личность историческая, зять (по некоторым сведениям — шурин) Д. Чаплинского, а также родственник Петра Комаровского, первого комиссара реестровых казаков, согласно «Ординации» 1638 г.

... вспыхнули на сторожевых вышках южной крымской границы огни ... — Вдоль степной границы на юге Украины стояли казачьи сторожевые посты с вышками (фигурами). Когда казаки замечали в степи татарское войско, они зажигали бочки со смолой, извещая тем самым население об опасности. Достаточно было запылать огню на одном из постов, как сигнал тревоги моментально передавался по всей цепи вышек.

... Конецпольский отказался дать знать коронному гетману Потоцкому о набеге загона татар. .. — Речь идет о коронном хорунжем Александре Конецпольском.

... от лобзаний Иуды ... — Согласно евангельской легенде, Иуда, один из учеников Христа, чтобы выдать его слугам римского наместника Понтия Пилата, поцеловал своего учителя, давая тем самым знать, что это именно он.

... страшный удар келепом по затылку ошеломил его . — Действительный факт; в 1647 г., когда татары напали на Чигирин, приятель Чаплинского шляхтич Дачевский (Дашевский) во время боя ударил Б. Хмельницкого саблей по шее, но шлем с железной сеткой, который был на голове Б. Хмельницкого, спас его от смерти.