Михаил Булгаков: Том 9. Мастер и Маргарита

Губернатор. Они ничего не должны!.. И вот-с…

Трейниц(начальнику) . Сделайте распоряжение, чтобы его вещи срочно вынесли сюда.

Начальник(2-му надзирателю) . Вещи Джугашвили сюда!

2-й надзиратель. Слушаю… (убегает) .

Губернатор. А вот-с… вот-с, словом, оповещаю вас: расследование по вашему делу закончено! Словом, оно закончено. Окончательно… Вас переводят в другую тюрьму, где вы будете пребывать до тех пор, пока не придет решение… из Петербурга…

2-й надзирательвыносит сундучок с вещами.

Губернатор. Вот это… вещи. (Трейницу) Полковник, я еду… Вы возьмете на себя э… осуществить э… перевод.

Послышалось стрекотание подъезжающей сотни.

Трейниц. Конечно, ваше превосходительство.

Губернатор(начальнику тюрьмы) . А вам ставлю на вид, что я застал в тюремном замке полное безобразие… растерянность и безобразие… Моя ревизия показала, что… словом…

Начальник. Ваше превосходительство..

Губернатор. Попрошу вас не возражать! (Трейницу.) До свидания, Владимир Эдуардович.

Трейницидет провожать губернатора.

Э… как с казаками?

Трейниц. Я прошу сотню отпустить, оставив один взвод мне для конвоя ему.

Губернатор. Очень хорошо… Но это, это… Как бы я желал, чтобы сюда пожаловал ректор тифлисской семинарии… Полюбовался бы, каких воспитанников он выпускает… (Скрывается)

Трейниц. Дали сокровище в губернию. (Возвращается, говоря начальнику.) Прощу… Это вам для тюремного управления… приказ о переводе… а его к фаэтону сдать казакам.

Начальник. Слушаю…

Трейниц(Сталину) . Вы переводитесь в батумский тюремный замок, как вам уже объявил господин губернатор, а далее с вами будет поступлено в соответствии с высочайшим повелением. Можете следовать.

Надзирательвыбегает в подворотню… Двоестановятся возле Сталина, с револьверами.

Сталин(взяв сундучок) . Прощайте, товарищи! Меня переводят!

В тюрьме гул… Потом крики: «Прощай! Прощай!»

Трейниц. Опять демонстрируете?

Сталин. Это не демонстрация. Мы попрощались. (Идет.)

Группа надзирателейвытягивается цепочкой в подворотне, из которой не виден двор. Начальник тюрьмыприбежал в камеру с бумагой, что-то объясняет своему помощнику, указывая на бумагу. Трейницмедленно идет к подворотне. Когда Сталинравняется с первым надзирателем, лицо того искажается.

1-й надзиратель. Вот же тебе! (Ударяет ножнами шашки Сталина) .

2-й надзирательударяет Сталинаножнами шашки. Сталинотбрасывает сундучок, скрещивает руки так, чтобы оградить голову от ударов, идет. Надзиратели, с которыми равняется Сталин, бьют его, первый успевает ударить несколько раз. Трейницпоявляется в подворотне, делает вид, что смотрит в небо.

Сталин(доходит до ворот, поворачивается, кричит) . Прощайте, товарищи!

Тюрьма молчит.

Трейниц. Вещи подобрать!

1-й надзирательподнимает сундучок, бежит к воротам.

Сталин(встречается взглядом с Трейницем, поднимает руку, кричит Трейницу) . До свидания!

Занавес

Конец 3-го действия.

Та же комната у Сильвестра. Вечер. В печке огонь. У печки сидит, задумавшись, Наташа.

Порфирий(входит) . Опять думаешь? Что ты все время думаешь, я не понимаю? Это ни к чему! Ты бы лучше книжку взяла. Ты после тюрьмы слишком много размышляешь. Ну о чем?

Наташа. Ни о чем.

Порфирий. Видишь, как ты отвечаешь! Я к тебе по-человечески, с сочувствием… Помнишь, кто говорил эти слова! Когда я тебе нагрубил?

Наташа. Ах, да, да. Помню… А ты чего, собственно, возле меня ходишь? Сам бы занялся чем-нибудь!

Порфирий. Ничем я заниматься сейчас не намерен. Мой рабочий день закончен, я живой человек, имею право отдыхать, а тем более под Новый год. Я нуждаюсь в общении с людьми. И уж конечно не буду сидеть надувшись как мышь.

Наташа. Ну, пойди в кофейню.

Порфирий. Куда — пойди в кофейню? Ты слышишь, что на улице делается? Чего я не видел в кофейне? Желаю встречать Новый год с тобой и с Сильвестром.