Шолом-Алейхем: В маленьком мире маленьких людей

Религиозное совершеннолетие у евреев, когда мальчику исполняется тринадцать лет.

Публичное чтение нараспев в синагоге главы из Пророков (мафтир) считается большим почетом. Продажу этого права с публичных торгов обычно производил синагогальный служка, назначая цену особым напевом. При этом цены выражались в старогерманской валюте — в гульденах («гилдойнах»), по заранее обусловленному их значению в рублях.

Пост семнадцатого тамуза — пост, установленный в память о несчастьях, которые постигли еврейский народ 17-го числа месяца тамуз.

Девятое Ава — день траура и поста в память о разрушении Первого и Второго храмов в Иерусалиме.

По Талмуду считается, что на свете существует семь наук и семьдесят языков.

В некоторых произведениях Шолом-Алейхема из-за условий царской цензуры Россия фигурирует под названием «тетя Рейзя».

Каламбур построен на том, что слово «штот» на идише означает и «город», и «место в синагоге».

На то они евреи, чтобы торговать… ( укр .)

Пусть будет ( укр. ).

Согласно еврейскому религиозному обычаю, всякое мясо до варки должно быть вымочено и просолено, чтобы в нем не осталось крови.

Законом еврейской религии запрещается смешивать молочную и мясную пищу; для того и другого существовала разная посуда.

Хомец — какое-либо изделие из квашеного теста; законом еврейской религии запрещено употреблять в пасхальные дни.

Аман — в данном случае злодей.

Фраза из Библии, в переносном смысле означает: «Голос еврея, а руки нееврея».

Честное слово ( иврит ).

Залог ( иврит ).

Мир ( иврит ).

Полный ( иврит ).

Хлеба ( иврит ).

Глаз ( иврит ).

Народные театральные представления, разыгрываемые в зажиточных домах актерами-любителями (пуримшпилерами) в праздник Пурим.

Мордехай — привратник царя Артаксеркса (один из главных персонажей Книги Эсфирь).

В русском произношении Эсфирь.

Веселеил — мастер-искусник, который, согласно Библии, построил первый переносной храм в пустыне (скинию).

«Роза Иакова» — начальные слова песни-славословия, которую поют в праздник Пурим.

Церисенер — разорванный.

Вайнперлех — красная смородина.

Нехтигертог — вчерашний день.

Асоредебрай — десять заповедей.

Пачимойс — дай ему пощечину.

Баргароп — вниз с горы.

Хапатенцл — потанцуй.

Пурим и Тишебов — Здесь Шолом-Алейхем обыгрывает сочетание фамилий: первая символизирует весенний праздник Пурим, вторая — грустный день поста.

Моэсхитым — общинная помощь на покупку еды для пасхального седера.