Эрнест Суинтон - Оборона Дурацкого Брода

Р. Киплинг, «Баллада о «Громобое» (пер. И. Болычева), 1890. В оригинале цитируемые Суинтоном строки выглядят как «We lay bare as the paunch of the purser's sow, To the hail of the Nordenfeldt». «Норденфельдг» — производитель вооружения, позднее поглощенный компанией Максима и преобразованный в «Максим-Норденфельдт». В частности, производил первую в своем классе 37-мм автоматическую пушку QF 1-pounder, за характерный звук выстрелов получившую прозвище «пом-пом». Изначально британское правительство отвергло эти орудия, но после того, как их закупили буры и с успехом начали применять «пом-помы» против британцев, переменило свое мнение. Очевидно, та машинерия, которую разглядел БФ, была именно такой пушкой.

«Long Man of Wilmington» — старинная меловая фигура, 72 м в высоту, изображенная на Виндоверском холме в Восточном Сассексе в Англии.

J. Dryden, «Cleomenes», 1692

Н. Gould, «Jack Frost»

У. Шекспир, «Как вам это понравится» (пер. Т. Щепкиной-Куперник), 1599

Распространенная в литературе 19 века форма обращения автора к читателю, ныне считается старомодной.

Англ. «Возвращается герой-победитель», хор из оратории «Иуда Маккавей» Г. Генделя.