Эмиль Золя - Проступок аббата Муре

Вдруг, как раз в то время, когда гроб на поскрипывавших узлами веревках опускался в могилу, со скотного двора за стеною донесся ужасающий шум. Заблеяла коза, захлопали крыльями, защелкали клювами утки, гуси и индюшки. Как по команде, заклохтали куры, точно все сразу снесли по яйцу. Рыжий петух Александр испустил трубный звук. Стало даже слышно, как прыгали кролики, сотрясая доски своих клеток. И, покрывая всю эту шумную многоголосицу населения скотного двора, раскатился звонкий девичий смех. Послышался шелест юбок, и внезапно показалась Дезире, вся растрепанная, с голыми по локоть руками, с раскрасневшимся, торжествующим лицом. Она стояла, опершись локтями о верхний край стены: должно быть, влезла на навозную кучу.

— Серж, а Серж! — кричала она.

В эту минуту гроб Альбины опустился на дно ямы. Только что вытащили веревки. Один из крестьян бросил первую лопату земли.

— Серж, а Серж! — закричала Дезире еще громче и захлопала в ладоши. — Корова отелилась!

«Ангел» (лат.) — начальные слова молитвы в честь богородицы; перезвон колоколов.

Вниду ко алтарю господню (лат.)

К богу, который радует юность мою (лат.)

Молитва, исповедь.

И со духом твоим (лат.)

«Господи, помилуй» (греч.)

Богу благодарение (лат.)

Помолимся, братие (лат.)

Свят, свят, свят, господь бог Саваоф (лат.)

Ибо сие есть тело мое (лат.)

Ибо сие есть чаша (лат.)

И во веки веков (лат.)

Аминь (лат.)

«Отче наш» (лат.)

«Агнец божий» (лат.) — начальные слова молитвы.

Ступайте, обедня окончена (лат.)

Да благословит вас господь всемогущий, отец и сын и святой Дух (лат.)

«Радуйся, звезда над морем» (лат.)

«Здравствуй, царица», «Царица небесная», «О преславная владычица» (лат.)

«Богородица, дево радуйся» (лат.)

«Величит» (лат.)

Благословим во имя господа (лат.)

«Приблизьтесь» (лат.)

«Примите дух святый: им же аще разрешите грехи, — разрешены будут; и им же аще свяжете, — связаны будут» (лат.)

«О делах любовных — для сведения исповедников» (лат.)

Соединяю вас в браке во имя отца, и сына, и святого духа (лат.)

Бог Авраама, бог Исаака и бог Иакова да пребудет с вами (лат.)

«Из бездны» (лат.) — начало одного из псалмов, входящего в молитву об усопших.

«И сам избавит Израиля от всех бедствий его» (лат.)

«Смилуйся» (лат.)

Вечный покой даруй ей, господи! (лат.)

И свет вечный да светит ей! (лат.)

Аз есмь… (лат.)

«В землю свою возвращается, откуда был, и дух отходит к богу, который дал его» (лат.)

Да почиет в мире (лат.)