Кларісе Ліспектор - Час зірки

Замовлення № 447

ЛІСПЕКТОР Кларісе

Л 11 Час зірки. Роман / Переклад з португальської Ярослава Губарева. — Львів: Видавництво Анетти Антоненко, 2016. — 108 с.

ISBN 978-617-7192-46-5

Марлос Нобре де Алмейда (нар. 1939) — бразильський піаніст, диригент і композитор.

Карл Орф (1895—1982) — німецький композитор-експресіоніст і педагог, який написав кантату «Карміна Бурана».

Арнольд Франц Вальтер Шенберґ (1874—1951) — австрійський композитор єврейського походження, педагог, музикознавець, диригент, публіцист. Видатний представник музичного експресіонізму, основоположник нової віденської школи, автор серійної техніки музичної композиції, зокрема додекафонії.

Додекафонія , або дванадцятитонова техніка (від грец . δώδεκα — дванадцять, φωνή — звук) — метод музичної композиції на основі дванадцяти тонів, які співвіднесені лише між собою. Додекафонія була розроблена і вперше реалізована в композиторській практиці австрійським композитором А. Шенберґом.

Gran finale — великий, грандіозний, захопливий фінал.

Фавели — нетрі у великих містах Бразилії.

Сертан — степ у Бразилії.

Алаґоас — штат у Бразилії, розташований на Північному сході країни.

Кантабіле — (з італ . Cantabile — співучий, наспівний) термін вживається для позначення способу виконання музичного твору; музичний твір або його частина, що виконується співучо.

Allegro con brio — ( італ .) весело, швидко, з вогником.

Річ у собі — термін, який Іммануїл Кант використовував у своїй філософії для позначення сутності, що була б цілком незалежною від досвіду, пізнати її неможливо.

Йдеться про організоване ЦРУ військове вторгнення у Гватемалу 1954 р. з метою усунення від влади прибічника лівих поглядів, президента Хакобо Арбенса. Під час вторгнення американські літаки бомбардували міста Гватемали.

Масейо — столиця штату Алаґоас.

Гойябада — традиційний десерт жителів півдня Бразилії. Готується з плодів гуаяви, цукру й води. За консистенцією нагадує мармелад. У Бразилії гойябаду часто їдять з сиром мінас ( queijo minas ).

« Коті » — фірма, заснована парфумером Франсуа Коті. Він першим почав випускати парфумерні лінії: пудра, гель, духи, мило, бальзам з однаковим ароматом.

Фарофа — традиційна страва бразильської кухні на основі маніокового борошна.

Сеу — бразильське звертання до чоловіків. Те саме, що сеньйор.

«Принижені та ображені» — роман видатного російського письменника Федора Достоєвського.

Параїба — штат на сході Бразилії.

Кабра (сленг; північний схід Бразилії) — гевал, некультурна людина.

Рападура — світлий нерафінований тростинний цукор.

Меладо — сироп з тростинного цукру, з якого виготовляють рападуру.

«Una furtiva lacrima» — «Потайна сльоза», арія Неморіно з опери Ґаетано Доніцетті «Любовний напій».

Lacrima — італ . — сльоза. Португальською — lágrima .

Каріока — житель Ріо-де-Жанейро.

«О Dia» — відома бразильська газета, що розповідає про свіжі новини Ріо-де-Жанейро та світу.

Партеногенез (від грец . παρθενος — незаймана та γενεσις — народження) — форма статевого розмноження, коли розвиток зародка відбувається без запліднення.

Ґрета Ґарбо , уроджена Ґрета Ловіза Ґустафсон (1905—1990) — шведська й американська акторка, популярна в епоху німого кіно й «золотої ери» Голлівуду.

Малагетський перець — гвінейський перець, або перець алігатора, або райські зернята. Має гострий смак з відтінками цитрусових.

Сертанежо — житель сертану.

Террейро — у синкретичній релігії кандомбле, що практикується у Бразилії та поєднує елементи африканських релігій з місцевими бразильськими традиціями, святилище оріша (духів), вшанування яких прийшло до Бразилії від народу йоруба — вихідців з Південно-Західної Нігерії. Террейро — це своєрідний мікрокосм давніх релігійних традицій.