Франсуа Мориак - Подросток былых времен

И все-таки кое-что случилось, но это такая малость, что я даже не знаю, стоит ли об этом писать. Вчера вечером старая Жанна д'Арк не появилась у Вебера: может быть, заболела. Я думал, что молодая тоже не придет, однако же все время поглядывал на дверь. Она вошла в обычный свой час, села за столик, долго изучала меню, словно не зная, что все равно закажет мясо по-английски, потом подняла глаза, посмотрела на меня и улыбнулась.

Модернизм — течение в католицизме, пытающееся привести религиозные доктрины в соответствие с требованиями современной философии.

Ораторианцы — учрежденное в Риме в 1558 г. общество духовных лиц, не приносивших монашеских обетов, собиравшееся в начале для совместного чтения и толкования духовных книг, но впоследствии прославившееся своими заслугами в области философии и науки.

Паскаль Блез (1623—1662) — французский математик, физик, религиозный философ и писатель. В своих литературных работах полемизировал с иезуитами, развивал представление о трагичности и хрупкости человека, находящегося между двумя безднами — бесконечностью и ничтожеством. Путь постижения тайн бытия и спасения человека от отчаяния видел в христианстве.

Пор-Рояль-де-Шан — французский женский монастырь в долине Шеврёза, который на протяжении XVII века служил главной цитаделью янсенизма во Франции. В 1709 г. был закрыт и разрушен.

Сен-Сир — французская военная школа, готовившая офицеров для пехоты и кавалерии, располагавшаяся недалеко от Парижа.

Ланды — низменные песчаные равнины шириной в 100- 150 км по берегам Бискайского залива во Франции, отделенные от моря полосой дюн шириной в 7- 8 км и высотой до 100 м, препятствующей стоку вод; в прошлом сильно заболочены. В 19 в. дренированы и засажены приморской сосной.

Трапписты — монахи очень строгого ордена, члена которого давали обет вечного молчания, питались хлебом и рисом.

Конкордат — договор между римским папой как главой католической церкви и каким-либо государством, регулирующий правовое положение католической церкви в данном государстве и его отношения с папским престолом.

Молитва перед исповедью (лат.).

Напрямик (лат.).

Приветствие на местной наречии.

Медок — красное бордоское вино.

Высшая нормальная (педагогическая) школа (фр. Ecole normale superieure) — французское государственное учреждение в сфере высшего образования во Франции в подчинении министерства высшего образования и научных исследований Франции, одно из самых престижных высших учебных заведений Франции, для поступления в которое необходимо по окончании лицея проучиться несколько лет в специальных подготовительных классах, чтобы затем пройти строгий конкурсный отбор.

Бодлер Шарль (1821 — 1867) — французский поэт, критик, эссеист и переводчик; основоположник эстетики декаданса и символизма, повлиявший на развитие всей последовавшей европейской поэзии.

Осмунда — род папоротников; то же, что чистоуст.

Фра Беато Анджелико (1400 — 1455) — итальянский художник эпохи Раннего Возрождения, доминиканский монах.

Эмиль Лубе (1838 — 1929) — французский политический деятель, президент Франции (Третья республика; 1899—1906). Способствовал образованию Антанты.

Комб Луи Эмиль (1835 — 1921) — французский государственный и политический деятель; масон.

Большой и Малый дворцы — величественные архитектурные сооружения, в которых в 1900 г. проводилась Всемирная выставка.

Дрейфус — Альфред (1859 — 1936) — офицер французского Генерального штаба, еврей по национальности. В 1894 г. против него было сфабриковано дело о шпионаже в пользу Германии. Несмотря на отсутствие доказательств, приговорен к пожизненной каторге.

Учение Фомы Аквинского, принятое ортодоксальной католической церковью.

Ньюмен Джон — (1801—1890) — английский богослов, педагог, публицист и церковный деятель. В 1845 г. перешёл из англиканства в католичество.

Блондель Морис (1861— 1949), Леруа Эдуард (1870 — 1954), Луази Альфред (1857 — 1940), Лабертоньер Люсьен (1860 — 1932) — французские представители католического модернизма.

Баррес Морис ( 1862 — 1923) — французский писатель и политический деятель, член Французкой академии.