Александр Куприн - Лучшие повести и рассказы о любви в одном томе

«Тайного брака»: Прежде чем взойдет… (ит.).

Скаковые лошади (ит.).

Без передышки будет гнать (ит.).

Как великолепно!

«Стране Данте, где звучит слово «да» (ит.).

«Оставь надежду, всяк» (ит.).

Каком-то проклятом немце (ит. и нем.).

«Героинь» (фр.).

В прежние времена – да, пожалуй, и теперь это не перевелось – когда, начиная с мая месяца, множество русских появлялось во Франкфурте, во всех магазинах цены увеличивались и получали название: «Russen-, или – увы! – Narren-Preise». (Прим. автора.)

«Через поля, через долины…» (нем.).

«Вон, предатель!» (ит.).

«Услужливость» (фр.).

Увеселительная прогулка (фр.).

«Легкие извинения» (искаж. фр.: des excuses légères).

Дружелюбными пистолетными выстрелами ( искаж. фр.: des coups des pistolet à l’amiable).

Итальянское восклицание вроде нашего: ну! (Прим. автора.)

Господин Рихтер, подпоручик! – Господин Чиппатола, артист! (фр.).

Браво, русский! Браво, мальчик! (ит.) .

Пресвятая Мадонна! (ит.).

«Вино откупорено – надо его пить» (фр.).

Все (ит.).

Вот черт! Вот черт! (ит.).

Речь, обращение ( лат . allocutio).

А-ла-ла-ла… Что за зверство! Два молодых человека дерутся – зачем? Что за дьявол! Идите домой! (ит. и фр.).

Раз… два… и три! (ит.).

Варвары! (ит.).

Безделушки ( фр .: colifichet).

«Знаете, граф, ни сегодня, ни завтра ко мне нельзя приходить» (фр.).

Ложу для иностранцев (нем.).

Довольно! (ит.).

Дела на завтра! (фр.).

Непременно (фр.).

Забудем старые обиды, не правда ли? (фр.).

Как у фонтанж (фр.).

«Очень хорошо! очень хорошо!» (нем.).

Наемный лакей ( нем .: Lohn-Lakai).

Это не влечет за собою никаких последствий (фр.).

В горы, где царит свобода! (нем.).

Проклятье! (ит.).

Трус! Гнусный изменник! (ит.).

«За матросскую куртку из черного бархата, самую модную» (фр.).

Своеобразна в своем роде ( лат .).

Прошу у читателя извинения за подобные выражения. Ими богата повесть несчастного Камышева, и если я их не вычеркнул, то только потому, что счел нужным, в интересах характеристики автора, печатать его повесть in toto (целиком. – лат .) – А. Ч.

К праотцам ( лат .).

Неизвестную землю, область ( лат .).

Повод к войне ( лат .).

Человек я ( лат .).

Человек, любящий пожить в свое удовольствие (от фр . – bon vivant).

Первый любовник ( фр .).

Свидание ( фр .).

Волей-неволей ( лат .).

Тут в рукописи Камышева зачеркнуто сто сорок строк. – А. Ч .

На этом месте рукописи нарисована чернилами хорошенькая женская головка с искаженными от ужаса чертами. Все, написанное ниже ее, старательно зачеркнуто. Верхняя половина следующей страницы тоже зачеркнута, и сквозь сплошную чернильную кляксу можно разобрать одно только слово «висок». – А. Ч .

Тут тоже зачеркнуто. – А. Ч .

Тут, к сожалению, опять зачеркнуто. Заметно, что Камышев зачеркивал не во время писания, а после… К концу повести я обращу на эти зачеркиванья особое внимание. – А. Ч.

Тут беспорядочно зачеркнута почти целая страница. Пощажены только несколько слов, не дающих ключа к уразумению зачеркнутого. – А. Ч .

Последняя фраза написана выше зачеркнутой строки, в которой можно разобрать: «сорвал бы с плеч голову и вышиб бы все окна». – А. Ч.