Альфонс Доде - Том 1. Малыш. Письма с мельницы. Письма к отсутствующему. Жены художников

Эльвира — под этим именем французский поэт-романтик Альфонс де Ламартин (1791–1869) воспел красавицу Юлию Шарль. Софи — возлюбленная, Мирабо (см. прим. к стр. 54).

Софи — возлюбленная, Мирабо (см. прим. к стр. 54).

Fanfan (a Tulipe (Фанфан-Тюльпан) — тип бывалого солдата.: Персонаж народной песни и драмы, с успехом шедшей в Париже в середине XIX века.

Супрефект — высший правительственный чиновник округа во Франции. Подчинялся префекту, стоящему во главе департамента, в который входил этот округ.

Латинский квартал — район Парижа, где находятся учебные и научные заведения, музеи, библиотеки. В XIX веке там жили преимущественно студенты.

Зуавы — солдаты французских войсковых частей, комплектовавшихся из жителей Алжира и частично из европейцев.

«Нанять рекрута». Во Франции до 1870 года существовала система «найма» заместителя для отбывания воинской повинности.

Баобаб — дерево, отличающееся гигантскими размерами и долголетием. Баобаб живет до 4–5 тысяч лет.

Шампёнуазкй — жительница Шампани.

Сен-Жерменское предместье — в XIX веке аристократический квартал Парижа.

Бергамот — ароматическое вещество, вырабатываемое из кожицы плодов цитрусового дерева — бергамота.

Виллель Жозеф (1773–1854) — французский реакционный политический деятель, крупный землевладелец, сторонник абсолютной монархии. // Деказ Эли (1780–1860) — французский государственный деятель, крупный делец.

Angelus— начальные слова сопровождающейся колокольным звоном католической, молитвы, в честь богоматери. Колокольный звон.

Старцы из дворца Мазарини — академики Во дворце Мазарини в Париже находится французский институт, объединявший пять академий.

Мериме Проспер (1803–1870) крупнейший французский писатель-реалист; был членом Академии.

Мюзетта — героиня романа Анри Мюрже (1822–1861) «Сцены из жизни богемы». Мимц Пенсом, — персонаж одноименной новеллы Альфреда де Мюссе (1810–1857) — тип городской девушки-работницы, великодушной, трудолюбивой, веселой, несмотря на материальные затруднения.

Бернарета — тип простой девушки, морально независимой от власти денег, в новелле Мюссе «Фредерик и Бернарета».

Лалуэт (L'alouette) — по-французски — жаворонок.

Амалекитяне — упоминаемое в библии древнее племя арабского происхождения.

Селям — восточное приветствие, сокращенное «селям-алейкум» — «мир вам».

Ага (турецк.) — господин.

Филистимляне — упоминаемый в библии народ, населявший юго-западный берег Палестины и постоянно в целях расширения своей территории воевавший с Иудеей.

Общество «Каво» (франц. — погребок) — литературный кружок поэтов-песенников.

Ареопаг — высший судебный орган в древних Афинах.

Перевод А. А. Соколовой.

Сент-Бев Шарль Огюстен (1804–1869) — известный французский литературовед и поэт.

Планш Гюстав (1808–1857) — французский литературный критик.

Маркизовы острова (точнее, Маркизские острова) находятся в центральной части Тихого океана.

Рио (сокращенное от Рио-де-Жанейро) — столица Бразилии.

Санхо (или Санчо Панса) — персонаж романа великого испанского писателя Сервантеса «Дон Кихот».

Парфенон — древнегреческий храм, посвященный богине Афине. Украшен работами знаменитого скульптора Фидия.

Пиффераро (итал.) — в Италии — странствующие музыканты, играющие на свирели.

«Атталия» — драма Жана Расина (1639–1699) — крупнейшего представителя французского классицизма.

Гамэн — уличный мальчишка.

Лимонад Рожэ — слабительное.

Ариадна — в древнегреческой мифологии — дочь критского царя Миноса; помогла своему возлюбленному — афинскому; герою Тесею выйти из волшебного лабиринта при помощи клубка ниток. Бежала с Тесеем, но была им покинута. Нина — героиня комедии Марсолье «Нина или безумие от любви». Имя ее было; нарицательным для обозначения преданной возлюбленной.