Фаддей Булгарин: Воспоминания. Мемуарные очерки. Том 1

Сочинение написано по-французски, переведено на русский язык профессором русской словесности в Дерптском университете М. П. Розбергом, напечатано в Дерпте в 1807 году 162и потом перепечатано в журналах.

Ошибка Булгарина. Имеется в виду Л. Уланд.

Имеется в виду революция в Германии в 1848–1849 гг.

В Семилетнюю войну во всей прусской армии играли Дессауский марш, сочиненный, как гласит предание, герцогиней Дессаускою 165. Этот марш играли и в русской армии при Петре III и при императоре Павле Петровиче.

Ф.-Л. Ян был членом германского парламента с 1848 г.

В рукописи: «общественная нравственность».

Венский конгресс проходил с сентября 1814 г. по июнь 1815 г. На нем были зафиксированы территориальные приобретения стран-победительниц и создан Священный союз, имевший целью обеспечить безопасность европейских монархических государств.

Этой фразы нельзя перевесть буквально. Она означает, что все должно делать для блага народа, но не должно допускать, чтоб народ сам, противу воли правительства, действовал в той же цели, потому что он всегда будет обманут хитрецами и пройдохами и вместо добра найдет зло. Теперь это ясно доказано.

Имеется в виду Фридрих Вильгельм III.

Так называли французскую республику, созданную 23 февраля 1848 г. после отречения короля Луи-Филиппа. Этот режим просуществовал до июня, когда начался период реакции.

Берлинский университет был основан 16 августа 1809 г.

См. примеч. 259 на с. 328.

Далее в рукописи: «Я согласился на предложение пруссака.».

Черес – кожаный пояс для денег.

объявление о розыске ( нем .).

См. примеч. 166 на с. 317.

Юнгфернштиг ( нем. Jungfernstieg) – одна из самых старых улиц Гамбурга.

В «Воспоминаниях» Булгарина нет других упоминаний этого кафе (в т. ч. и во второй части).

Ю. М. Лотман, исследовавший модель взаимоотношений банкомета и понтера, писал о том, что роль банкомета давала возможность психологически подавлять другую личность: насыщая романтическую жажду власти, «опытный хладнокровный банкомет превращался для взволнованного и неосторожного понтера в воплощенный образ судьбы», все это позволяло банкомету создавать вокруг себя «ореол романтического демонизма», «позиция банкомета фаталистична, позиция понтера – рискованна» ( Лотман Ю. М. Беседы о русской культуре. С. 149–150, 152). В таком случае, приписывая себе роль «страшного» понтера, Булгарин указывал на свое умение держать удары судьбы, не пасовать, а, рискуя, идти ей навстречу.

В данном случае талией назван круг игры до окончания колоды у банкомета или до срыва банка, а кушем – ставка в игре.

Где ныне огромное здание, принадлежащее Голландской церкви.

Банкиров тогда в России было очень мало. Тут, по-видимому, имеются в виду Я. Н. Молво и его жена Кристина.

не смущайтесь ( фр .).

Наполеондор (napoleon d’or ( фр ). – золотой наполеон) – французская золотая монета в 20 франков весом 6,45 г при содержании чистого золота в 5,8 г, чеканилась с 1803 по 1914 г. Название происходит от изображения на монете Наполеона I и Наполеона III.