Шарлотта Бронте - Shirley

Thanks to Miss Helstone's promptitude, they arrived in good time. While yet trees hid the church, they heard the bell tolling a measured but urgent summons for all to assemble. The trooping in of numbers, the trampling of many steps and murmuring of many voices, were likewise audible. From a rising ground, they presently saw, on the Whinbury road, the Whinbury school approaching. It numbered five hundred souls. The rector and curate, Boultby and Donne, headed it—the former looming large in full canonicals, walking as became a beneficed priest, under the canopy of a shovel–hat, with the dignity of an ample corporation, the embellishment of the squarest and vastest of black coats, and the support of the stoutest of gold–headed canes. As the doctor walked, he now and then slightly flourished his cane, and inclined his shovel–hat with a dogmatical wag towards his aide–de–camp. That aide–de–camp—Donne, to wit—narrow as the line of his shape was, compared to the broad bulk of his principal, contrived, notwithstanding, to look every inch a curate. All about him was pragmatical and self–complacent, from his turned–up nose and elevated chin to his clerical black gaiters, his somewhat short, strapless trousers, and his square–toed shoes.

Walk on, Mr. Donne! You have undergone scrutiny. You think you look well. Whether the white and purple figures watching you from yonder hill think so is another question.

These figures come running down when the regiment has marched by. The churchyard is full of children and teachers, all in their very best holiday attire; and, distressed as is the district, bad as are the times, it is wonderful to see how respectably, how handsomely even, they have contrived to clothe themselves. That British love of decency will work miracles. The poverty which reduces an Irish girl to rags is impotent to rob the English girl of the neat wardrobe she knows necessary to her self–respect. Besides, the lady of the manor—that Shirley, now gazing with pleasure on this well–dressed and happy–looking crowd—has really done them good. Her seasonable bounty consoled many a poor family against the coming holiday, and supplied many a child with a new frock or bonnet for the occasion. She knows it, and is elate with the consciousness—glad that her money, example, and influence have really, substantially, benefited those around her. She cannot be charitable like Miss Ainley: it is not in her nature. It relieves her to feel that there is another way of being charitable, practicable for other characters, and under other circumstances.

Caroline, too, is pleased, for she also has done good in her small way—robbed herself of more than one dress, ribbon, or collar she could ill spare, to aid in fitting out the scholars of her class; and as she could not give money, she has followed Miss Ainley's example in giving her time and her industry to sew for the children.

Not only is the churchyard full, but the rectory garden is also thronged. Pairs and parties of ladies and gentlemen are seen walking amongst the waving lilacs and laburnums. The house also is occupied: at the wide–open parlour windows gay groups are standing. These are the patrons and teachers, who are to swell the procession. In the parson's croft, behind the rectory, are the musicians of the three parish bands, with their instruments. Fanny and Eliza, in the smartest of caps and gowns, and the whitest of aprons, move amongst them, serving out quarts of ale, whereof a stock was brewed very sound and strong some weeks since by the rector's orders, and under his special superintendence. Whatever he had a hand in must be managed handsomely. "Shabby doings" of any description were not endured under his sanction. From the erection of a public building, a church, school, or court–house, to the cooking of a dinner, he still advocated the lordly, liberal, and effective. Miss Keeldar was like him in this respect, and they mutually approved each other's arrangements.

Caroline and Shirley were soon in the midst of the company. The former met them very easily for her. Instead of sitting down in a retired corner, or stealing away to her own room till the procession should be marshalled, according to her wont, she moved through the three parlours, conversed and smiled, absolutely spoke once or twice ere she was spoken to, and, in short, seemed a new creature. It was Shirley's presence which thus transformed her; the view of Miss Keeldar's air and manner did her a world of good. Shirley had no fear of her kind, no tendency to shrink from, to avoid it. All human beings—men, women, or children—whom low breeding or coarse presumption did not render positively offensive, were welcome enough to her—some much more so than others, of course; but, generally speaking, till a man had indisputably proved himself bad and a nuisance, Shirley was willing to think him good and an acquisition, and to treat him accordingly. This disposition made her a general favourite, for it robbed her very raillery of its sting, and gave her serious or smiling conversation a happy charm; nor did it diminish the value of her intimate friendship, which was a distinct thing from this social benevolence—depending, indeed, on quite a different part of her character. Miss Helstone was the choice of her affection and intellect; the Misses Pearson, Sykes, Wynne, etc., etc., only the profiteers by her good–nature and vivacity.

Donne happened to come into the drawing–room while Shirley, sitting on the sofa, formed the centre of a tolerably wide circle. She had already forgotten her exasperation against him, and she bowed and smiled good–humouredly. The disposition of the man was then seen. He knew neither how to decline the advance with dignity, as one whose just pride has been wounded, nor how to meet it with frankness, as one who is glad to forget and forgive. His punishment had impressed him with no sense of shame, and he did not experience that feeling on encountering his chastiser. He was not vigorous enough in evil to be actively malignant—he merely passed by sheepishly with a rated, scowling look. Nothing could ever again reconcile him to his enemy; while no passion of resentment, for even sharper and more ignominious inflictions, could his lymphatic nature know.

"He was not worth a scene!" said Shirley to Caroline. "What a fool I was! To revenge on poor Donne his silly spite at Yorkshire is something like crushing a gnat for attacking the hide of a rhinoceros. Had I been a gentleman, I believe I should have helped him off the premises by dint of physical force. I am glad now I only employed the moral weapon. But he must come near me no more. I don't like him. He irritates me. There is not even amusement to be had out of him. Malone is better sport."

It seemed as if Malone wished to justify the preference, for the words were scarcely out of the speaker's mouth when Peter Augustus came up, all in grande tenue , gloved and scented, with his hair oiled and brushed to perfection, and bearing in one hand a huge bunch of cabbage–roses, five or six in full blow. These he presented to the heiress with a grace to which the most cunning pencil could do but defective justice. And who, after this, could dare to say that Peter was not a lady's man? He had gathered and he had given flowers; he had offered a sentimental, a poetic tribute at the shrine of Love or Mammon. Hercules holding the distaff was but a faint type of Peter bearing the roses. He must have thought this himself, for he seemed amazed at what he had done. He backed without a word; he was going away with a husky chuckle of self–satisfaction; then he bethought himself to stop and turn, to ascertain by ocular testimony that he really had presented a bouquet. Yes, there were the six red cabbages on the purple satin lap, a very white hand, with some gold rings on the fingers, slightly holding them together, and streaming ringlets, half hiding a laughing face, drooped over them. Only half hiding! Peter saw the laugh; it was unmistakable. He was made a joke of; his gallantry, his chivalry, were the subject of a jest for a petticoat—for two petticoats: Miss Helstone too was smiling. Moreover, he felt he was seen through, and Peter grew black as a thunder–cloud. When Shirley looked up, a fell eye was fastened on her. Malone, at least, had energy enough in hate. She saw it in his glance.