Эрнст Гофман - Песочный человек и другие ночные этюды

Руководителя оркестра (итал.).

Раба солиста-премьера (итал.).

Леонардо, Лео (1694–1746) — один из любимых композиторов Г офмана. //

Влюбленного (итал.).

…сам себя считаешь богом-сыном… — Гофман перефразирует здесь рассказ о сумасшедшем в книге Иоганна Кристиана Рейля (1759–1813) «Рапсодия о применении психических методов лечения умственных расстройств», 1803. Неоднократно упоминается у Гофмана.

«Немецкий кабан!» (Итал.)

Возлюбленному супругу и счастливейшему в мире отцу (итал.).

Мартини, Джованни Баттиста (1706–1784) — итальянский композитор, скрипач и клавесинист, монах францисканского ордена, известен под именем падре Мартини.

Гёта-Эльв — река, впадающая в пролив Каттегат близ Гетеборга.

Фалун — старейший центр меднорудных разработок в Швеции.

Гефле — город к востоку от Фалуна.

Ад (итал.).

Далекарлиец — житель области Далекарлии (Даларне). Далекарлийцы славились патриархальностью нравов, радушием, добропорядочностью.

Смотритель в плавильном заводе.

Старшина, старейшина.

Свободная от налогов земля.

Зальбанд — часть жилы, соприкасающаяся с прилегающей горной породой.

Бог из машины (лат.).

Целиком (итал.).

Лифляндия – немецкое название Ливонии, исторической области северной Прибалтики.

Герой сказочной пьесы Карло Гоцци «Турандот».

Порошок для наследников (франц.).

Буквально «пылающая (или огненная) комната» — название, вызванное тем, что заседания суда происходили в помещении, обтянутом черной материей и освещаемом только факелами. (Примеч. ред.)

Любовник, боящийся воров, недостоин любви (франц.).

Правда иногда может быть неправдоподобной (франц.).

Сестра Луиза Милосердая

Ура, тебе, в венке победном! (нем.)