Анастасия Вербицкая - Сны жизни

Бред надвигался душными волнами… Иванов заметался на подушке, и вдруг улыбка озарила его лицо…

Ярко засияло солнце… Какое жгучее, чудное солнце!.. А небо высокое такое, синее…

Это Малороссия, хутор Станкина. Они оба сидят на кургане… Знойный ветер из степи дышит им прямо в разгорячённые лица. Коротенькая тень падает от кургана у их ног.

Ах!.. Как жарко!.. Невыносимо жарко!

Что это? Как громко поют!.. Даже голове больно… Яркие цвета запестрели в поле. Девчата возвращаются на деревню… О, как они громко поют!.. Перестаньте!.. Замолчите!..

«Кто это? Варя… Неужели ты?.. Нарядная, красивая какая!.. В цветах, в повязке… Ты замужем? Ну, что ж!.. Ну, слава Богу!.. А помнишь? Мы мечтали с тобой… Будешь учительницей… Ну, пусть так!.. Может, Катя?»

«А! Вон и она… За руку с кем-то бежит по дороге… Вихрастый гимназист… Вася!.. Голубчик!.. Неужто мы дожили до этого дня? Господи!.. Какое счастье!.. Ведь, и мечтать не смел… Ну, поцелуй меня!.. Как смешно торчат твои ушки!.. Наконец-то!.. Как ждал я этой минуты! Как мечтал!.. Катя, обними меня и ты… Где мать?.. Позовите её»…

Что вы болтаете? — фр.

Карт бланш, разрешение ( прим. верстальщика).

Это очаровательно — фр.

Что за выражение!.. Мишель! — фр.

наивная — фр.

ужасное дитя — фр.

сестра моя — фр.

Бисквитные пирожные (непременно с миндалем) ( прим. верстальщика).

Берио (Beriot) Шарль Огюст (1802-70) — бельгийский скрипач, композитор. Виртуоз, основатель национальной скрипичной школы.

Все прочие (итал.) ( прим. верстальщика).

Цитата на церковнославянском из Евангелия от Матфея (25:15): «Одному талант, другому два…» ( прим. верстальщика).

Какой ужас ( фр.).

друг семьи ( фр.).

только Петрова ( рус. ит.).

Человек, который смеется ( фр.).

Человек, который плачет ( фр.).

А. И. Полежаев «Вечерняя заря»

Ты с ума сошел? (фр.)

А. С. Пушкин «Демон». Прим. ред.

соль и перец — фр.

шедевр — фр.

утро — фр.

карт-бланш — фр., т. е. полная свобода действий

В чем дело? — фр.

Не будьте глупым, Жорж!.. — фр.

Ах!.. Это что-то другое — фр.

Проклятье! — фр.

К слову — ит.

О, святая простота! — лат.

Волей-неволей — лат.

вполне прилично — фр.

Это был серый — фр.

Я передаю слово — фр.

например — фр.

Что это — фр.

Ужасно!.. — фр.

Посмотри на мать! — фр.

О, это глупо! — фр.

Вы соблазнительны… Вы очаровательны — фр.

Без прощаний! — фр.

Это я! — фр.

не упасть между двух стульев на пол! — фр.

кризис — фр.

Не понимаю — фр.

— Послушайте, посмотрите там — фр.(Жорж Бизе, «Марш тореадоров» из оперы «Кармен»).

Тело Вакха — ит.

Боже мой! — ит.