Ромуло Гальегос - Донья Барбара

Дэнджер – опасность (англ.).

Человек без родины (англ.).

Гражданское управление – в Венесуэле орган административной власти округа, глава которого назначается президентом штата.

Саман – дерево, похожее на кедр.

Хабильо – дерево из семейства молочайных с густой развесистой кроной.

Отцом является тот, на кого указывает брачный договор (лат.).

Вооруженной рукой, воинской силой (лат.).

Вампир – крупная летучая мышь; размах ее крыльев достигает 75 сантиметров.

Ребулъон – зловещая фантастическая птица.

Здесь и далее в романе – переволы стихов Е. Якучанис.

Мадрина – стадо, ядром которого служит прирученный скот, помогающий удерживать в родео только что собранный, дикий.

Бандуррия – музыкальный инструмент, похожий на гитару, но меньше размером и с шестью двойными струнами.

Тапара – плоды дерева тапаро, схожего по виду с тотумо; чашка из половинки плода тапаро.

Гуачарака – птица из отряда куриных, буро-желтой окраски.

Папелон – тростниковый сахар, не прошедший окончательной очистки.

Яруро, куиба – индейские племена.

Корридо – народная баллада.

Десима – десятистишие.

Хоропо – венесуэльский народный танец, распространен главным образом в льяносах.

Карамата, маканилья – виды пальм с пригодной для строительных целей древесиной.

Бораль – плавучий островок из ветвей и водорослей, сцементированный илом и поросший травой.

Куриара – маленькая индейская лодка.

Габара – лодка с настилом для перевозки груза.