Александр Дюма - Дюма. Том 04. Королева Марго

105… король Польский. — Имеется в виду Сигизмунд II (1520–1572), ко роль с 1548 г., из династии Ягеллонов.

112 Эрос, Амур, Купидон —в древнегреческой и римской мифологии имена бога любви.

113 Hue ( Нисос ) — персонаж Энеиды, который жертвует собой ради своего друга Эвриала; здесь — статуя.

Бенвенуто Челлини (1500–1571 ) — итальянский скульптор, ювелир, писатель. (Работал при дворе короля Франциска I).

114… Аякс, сын Теламона… — в древнегреческой мифологии герой троянской войны, сын саламинского царя. В споре о доспехах Ахилла был побежден Одиссеем и, обезумев от горя, стал убивать баранов, принимая их за врагов. Придя в себя и узнав истину, покончил с собой. Стентор — в древнегреческой мифологии герой, участник троянской войны; обладал громким голосом.

…подобно Киру… — Кир (558–529 до н. э.), древнеперсидский царь из династии Ахеменидов.

115 …его зовут Аннибал… — намек на имя карфагенского полководца Аннибала (Ганнибала).

124… уязвима, как Ахиллес. — По древнегреческой легенде, Ахиллес — один из храбрейших героев, осаждавших Трою. Мать Ахиллеса — богиня Фетида, желая сделать сына бессмертным, погрузила его в священные воды Стикса, лишь пятка, за которую Фетида его держала, не коснулась воды и осталась уязвимой. Ахиллес погиб от стрелы Париса, поразившего его в пятку. Выражение "ахиллесова пята" или "уязвимость Ахиллеса" появилось от этой легенды.

128 Медуза — в древнегреческой легенде говорится о трех сестрах Горгонах. Лишь одна из них умела летать — Медуза. Богиня Афина превратила ее волосы в змей, а глазам дала силу обращать все живое в камень.

130 Ла-Рошель — город и порт во Франции на 6epeiy Атлантического океана. Во время религиозных войн выполнял роль основной базы гугенотов, а с 1554 г. был почти независимым городом-республикой.

139 Нострадамус (Нотрдам) Мишель (1503–1566 ) — французский астролог, получил известность как автор "Столетий" — сборника предсказаний грядущих событий европейской истории.

Роланд (?—778) — франкский маркграф, участник похода Карла Великого в Испанию. Погиб в битве с басками в ущелье Ронсеваль. Герой эпоса "Песнь о Роланде".

140 Козимо Руджиери (ум. в 1615 г.) — флорентийский астроном, фаворит Екатерины Медичи.

148 Ангерран де Мариньи ( 1260–1315 ) — французский государственный деятель, суперинтендант финансов при короле Филиппе IV Красивом. Вскоре после смерти монарха Мариньи был повешен на Монфоконе.

149 " летучий эскадрон" — так называла своих фрейлин Екатерина Медичи.

Гойя Франсиско Хосе ( 1746–1828 ) — испанский живописец, гравер.

160 Орест и Пилад — в древнегреческой мифологии два друга; в переносном смысле — близкие друзья.

165 …эшафот герирга Немурского… — Немур Жак Д’Арманьяк, губернатор Парижа (1437–1477), выступил против короля Людовика XI, за что был казнен.

170 …сожгли тамплиеров… — тамплиеры — члены духовно-рыцарского ордена, основанного в Иерусалиме ок. 1118 г. Распространившись по многим европейским странам и занявшись ростовщичеством, в XIII в. тамплиеры обосновались во Франции. Под давлением Филиппа IV

Красивого против тамплиеров качали инквизиционный процесс: имущество конфисковали, упразднили орден специальной буллой папы Климента V, а высшие рыцари ордена были сожжены на костре как еретики.

172 реторта — сосуд с длинным, отогнутым в сторону горлом для перегонки жидкостей и разложения веществ при нагревании. египетский ибис — считался священной птицей у древних египтян.

Санта Мария Новелла — церковь во Флоренции, построена в 1278–1360 гг.

176 кабалистические знаки — кабала — мистическое учение в иудаистской религии, основанное на символическом толковании слов и чисел в "Ветхом Завете".

177 Артаксеркс — имя персидских царей из династии Ахеменидов (IV–II вв. до н. э.).

178 Демосфен ( ок. 384—322до н. э.) — афинский оратор, вождь антимаке-донской группировки. Выступал против подчинения македонскому царю Филиппу II Греции (речи против него — "филиппики").