490 …сравнить с дочерью Иаира… — в Библии говорится об Иаире, начальнике синагоги, единственную дочь которого Господь воскресил из мертвых.
499 Сен-Дени — аббатство близ Парижа, в котором покоятся останки французских королей.
506 Бонифаций VIII (ок. 1235–1303 ) — папа римский с 1294 г., притязал на верховенство над светскими феодалами, но потерпел поражение в борьбе с французским королем Филиппом IV.
507 …при Каннах… — в 216 до н. э. в битве при Каннах карфагенское войско под командованием Ганнибала сумело окружить и полностью уничтожить римские легионы.
…как Франциск I после битвы при Павии… — в 1525 г. у города Павия в Италии произошло сражение между войсками Франциска I и Карла V. Армия французского короля Франциска I, осаждавшая Павию, ночью была внезапно атакована и полностью разбита через два часа. Сам Франциск I попал в плен и написал в письме к своей матери: “Все потеряно, кроме чести”.
508 …Ганнибал был побежден при Заме… — около Зама римская армия Сципиона в 202 г. до н. э. разбила карфагенскую армию Ганнибала, решив исход II Пунической войны в пользу Рима.
…при Требии… — в 218 г. до н. э. близ реки Требия карфагенская армия Ганнибала разгромила римские войска.
…Тразименском озере… — в 217 г. до н. э. во время II Пунической войны у Тразименского озера карфагенская армия Ганнибала разбила римские войска.
509 паладин — в средние века доблестный рыцарь, преданный своему государю.
520 …вроде битвы при Пуатье… — в 1356 г. около Пуатье во время Столет ней войны английские войска принца Уэльского (главным образом лучники) разгромили французское рыцарское войско Иоанна II Доброго.
540 “ Буколики ” — произведение римского поэта Вергилия (70–19 до н. э.), где он описывает пастушескую жизнь.
542 Катон — имеется в виду Катон Младший (Утический) (95–46 до н. э.), противник Цезаря, республиканец,
543 …Иаков и ангел… — в Библии говорится о патриархе, родоначальнике народа Израильского, который вел борьбу с ангелом и был за это наречен — Израиль (Богоборец).
547 саламандра — в средневековых повериях — дух, живущий в огне и олицетворяющий стихию огня.
Гольбейн (Хольбейн) Ганс Младший (1497 или 1498–1543 ) — немецкий живописец и графикопохи Возрождения.
Тициан (Тициано Венеллио) (ок. 1476177 или 1489/90—1576) — итальянский живописец, глава венецианской школы Высокого и Позднего Возрождения.
549 …римский сенат объявил благодарность Варрону… — в сражении при Каннах в 216 г. до н. э. римский полководец Варрон потерпел сокрушительное поражение, но, несмотря на это, сенат вынес ему благодарность за отва 1у.
557 Франсуа Рабле (1494 — 1553) — французский писатель-гуманист.
560 бенедиктинцы — члены католического монашеского ордена, основанного ок. 530 г. Бенедиктом Нурсийским в Италии.
572 нижний кварт, верхний терц — фехтовальные приемы.
585 святой Иероним — Евсевий Софроний Иероним (ок. 340—ок. 420), выдающийся теолог, автор латинского перевода Библии.
590 Баярд — Пьер дюТеррайль, сеньор де Баярд (1476–1524), французский военачальник, прозванный за храбрость “рыцарем без страха и упрека”.
Сикст V — папа римский с 1585 по 1590 г., известен своей реформаторской деятельностью и участием в религиозных раздорах во Франции.
594 августинцы — члены нищенствующего ордена; основан в середине XIII века в Италии.
595 тиара святого Петрй — тройная корона папы римского; первым римским епископом был святой Петр.
602 Клеман Маро ( 1496–1553 ) — французский поэт.
Пьер деРонсар ( 1524–1585) — французский поэт, глава “Плеяды”.
613 госпитальерки — члены католического ордена, основанного в Палестине в начале XII века. Члены ордена давали обет безбрачия и бедности.
622 капуцин — член католического монашеского ордена (ветвь ордена францисканцев).
“Радостно” (лат.). Намек на фамилию Жуаез, что означает “радостный”.
Не устрашился мой разум (лат.).
Доброе вино веселит сердце человека (лат.).
Читать дальше
Конец ознакомительного отрывка
Купить книгу