Дежё Костолани - Избранное

Винного спирта (лат.) .

Целую ручку (искаж. нем.) .

После стольких опасностей (лат.) .

Киш Йожеф (1843—1921) — поэт, редактор журнала «Хет», который стал в Венгрии первым форумом литературных веяний рубежа веков.

Гёчей — провинция в Венгрии, где говорят на характерном диалекте.

Бачка — провинция на юге Венгрии — севере Югославии. До первой мировой войны целиком входила в состав Венгрии.

Гу́ба — крестьянская верхняя одежда из махровой шерстяной ткани.

Примаш — первая скрипка цыганского оркестра.

Фамильярное, народное наименование Франца-Иосифа, императора Австро-Венгрии.

Намек на бытующую в венгерском народе легенду: по Млечному Пути ушел со своим войском добрый сын короля Аттилы, Чаба, спасаясь от своих врагов.

Английский банк (англ.) .

После первой мировой войны некоторые части Венгрии по Трианонскому договору отошли к соседним государствам.

Имеется в виду белый террор после подавления венгерской пролетарской революции 1919 года.

Декобра Морис, псевдоним М. Тессье (1885—1936) — французский журналист и автор легковесных романов, популярных в мещанских кругах.

Народный обычай, сохраняющийся во многих странах Центральной Европы.

Известное литературное кафе в центре Будапешта.

Все понять — значит, все простить (фр.) .

Имеется в виду персонаж одной из баллад выдающегося венгерского поэта Яноша Араня (1817—1882).

Ничто не поможет (лат.) .

Пойдем, милочка (фр.) .

Стихотворение венгерского поэта Михая Верешмарти (1800—1855). Перевод Н. Чуковского.

Благосклонное присутствие (лат.) .

Имеется в виду остров Маргит на Дунае в Будапеште.

Курия — до 1949 года высшая судебная инстанция в Венгрии.

Сражение при Мохаче (1526) окончилось поражением венгерских войск и установлением турецкого владычества в Венгрии.

Так именовался Франц-Иосиф, император Австрии и король Венгрии.

Мой котеночек (австр. диалект) .

Выпей, ну выпей же капельку, мой котеночек… (австр. диалект.)

Погляди сюда, мой котеночек! (австр. диалект.)

Роща — парк в Будапеште.

Мужской портной (англ.) .

Белварош — аристократический центр старого Будапешта.

Закон наименьшего (лат.) .

Эрдей — венгероязычная часть Трансильвании, после первой мировой войны отошедшая к Румынии.

Здесь — возрожденный в хортистской Венгрии феодальный сан.

Имеется в виду экономический бум, предшествовавший мировому экономическому кризису в конце двадцатых — начале тридцатых годов.

«Старая Вена» (нем.) .

Дешевый сплав.

«Воздух» (фр.) .

Английская цепочка (фр.) .

Надь (Nagy) — большой, Киш (Kis) — маленький (венг.) .