Рюноскэ Акутагава - А-ба-ба-ба-ба

– А-ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба-а…

Она прохаживалась перед лавкой и забавляла младенца. Покачивая его, она вдруг встретилась глазами с Ясукити. Ясукити мгновенно представил себе, как в ее глазах появится робость и как, заметно даже в темноте, покраснеет ее лицо. Однако женщина оставалась безмятежной. Глаза ее тихо улыбались, на лице не было и тени смущения. Мало того, в следующее мгновение она опустила глаза на младенца и, не стесняясь чужих глаз, повторила:

– А-ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба-а…

Миновав женщину, Ясукити, сам того не замечая, горько засмеялся. Это уже была не «та женщина». Это была просто обыкновенная добрая мать. Страшная мать, одна из тех матерей, которые, когда дело идет об их ребенке, во все века готовы были на любое злодейство. Разумеется, пусть ей эта перемена принесет всяческое счастье. Но вместо девушки-жены обнаружить наглую мать… Шагая дальше, Ясукити рассеянно смотрел в небо над крышами. На небе, под которым веял южный ветер, слабо серебрилась круглая весенняя луна.

Ноябрь 1923 г.

Сорт сидра.

Кэнъюся – содружество молодых писателей 80-х годов, сыгравшее большую роль в развитии новой литературы.

Роман писательницы Хигути Итие (1872—1896).

Детали, касающиеся быта и культуры тех лет.

Де Хуг (род. около 1629 г. – ум. после 1677 г.) – голландский художник школы Рембрандта.

Спарго Джон (1876-?) – английский социалист, эмигрировавший в Америку.

Исторический рассказ Мори Огая (1862—1922).