Рекс Стаут - На вратата се позвъни

На вратата се позвъни. Станах, излязох в коридора и на площадката видях един тип, когото не познавах лично, но бях виждал на много снимки. Върнах се и рекох:

— Виж ти! Най-едрата риба!

Улф се намръщи, после разбра каква е работата и направи нещо, което не е правил никога. Стана от стола си и дойде при мен. Застанахме един до друг и гледахме през прозорчето. Посетителят натисна копчето и звънецът пак иззвъня.

— Няма час — забелязах аз. — Да го поканя ли в предната стая да почака малко?

— Не. Нямам какво да му кажа. Нека му изтръпне пръстът.

Той се обърна и се отправи към бюрото си. Влязох в кабинета.

— Сигурно пристига чак от Вашингтон, за да се види с вас. Голяма чест.

— Пфу! Ела да приключим тази работа. Върнах се на стола си.

— Както бях почнал да ви казвам, аз ще бъда принуден неофициално да й съобщя, че…

На вратата се позвъни.

© 1984 Рекс Стаут

© 1987 Илиян Лолов, превод от английски

Rex Stout

The Doorbell Rang, 1984

Сканиране, разпознаване и редакция: Boman, 2007

Публикация:

Рекс Стаут

НА ВРАТАТА СЕ ПОЗВЪНИ

Американска

Първо издание

Рецензент Жечка Георгиева

Литературна група — ХЛ. 04 95366/15531/5637–327–87

Редактор Мария Донева

Художник Гриша Господинов

Художник-редактор Николай Пекарев

Технически редактор Йордан Зашев

Коректор Грета Петрова

Дадена за набор май 1987 г. Подписана за печат август 1987 г. Излязла от печат септември 1987 г.

Формат 70×100/32. Печатни коли 24,50. Издателски коли 15,88 УИК 15,67. Цена 2,35 лв.

ДИ „Народна култура“ — София, ул. „Гаврил Генов“ 4

ДП „Георги Димитров“ — София

София, 1987

Rex Stout

The Doorbell Rang

Penguin Books, 1984

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/3632]

Последна редакция: 2007-10-23 08:00:00

Сплескан (фр.). — Б. пр.

Правилен (фр.). — Б. пр.

Файдо (от лат. „верен“) е едно от най-разпространените кучешки имена. — Б. пр.

Главната квартира на ФБР се намира във Вашингтон. — Б. пр.

Сградата на ФБР в Ню Йорк. — Б. пр.

Марка американски автомобили. — Б. пр.

Антелм Брият-Саварен (1755–1826) — френски адвокат, икономист и гастроном, автор на известния труд „Психология на вкуса“ (1825). — Б. пр.

Буквално „наука за най-доброто“ (гр.). — Б. пр.

Ултрадясна организация в САЩ, създадена в 1958 г., чиято основна дейност е борбата срещу комунизма и влиянието му в Америка. — Б. пр.

Превел Васил Сотиров. — Б. Пр

Два прочути вида орхидеи. Първият — известен под името „Нощна пеперуда“ — е с късо стъбло и няколко големи листа. Вторият — с жълти или кафяви цветове — е познат на колекционерите като „Танцьорка“ или „Златен дъжд“ и спада към най-търсените и най-красиви видове. — Б. пр.

На местопрестъплението (лат.). — Б. пр.

Игра на карти. Колодата съдържа 48 карти, а победният резутат, необходим за завършване на партия пинокъл, е 1500 точки. — Б. пр.

Алфред Лънт (1893–1977) — прочут американски киноактьор. — Б. пр.

В препържено масло (фр.). — Б. пр.

Ужасен (фр.). — Б. пр.

Трюфели по перигорски (фр). Перигор е област във Франция, прочута с трюфелите си. — Б. пр.

В САЩ Денят на труда се празнува в първия понеделник на септември, а Денят на благодарността — в последния четвъртък на ноември. — Б. пр.