Льюис Синклер - Элмер Гентри

[2] Бичер, Генри Уорд (1813 - 1887) - американский священник, лектор и популярный общественный деятель.

[3] Депью, Чонси (1834 - 1928) - американский политический деятель, сенатор. Приобрел известность как специалист по застольным речам и острослов.

[4]Спринг (англ.) - источник, ключ.

[5] Ро , Эдвард (1838 - 1888) - американский пресвитерианский священник и второразрядный романист, популярный в мещанской среде.

[6] Суинберн, Олджернон (1837 - 1909) - видный английский поэт.

[7] Ингерсолл, Роберт (1833 - 1899) - американский писатель и лектор, известен своей критикой библии и религиозного ханжества. Его книга "Некоторые ошибки Моисея" содержала острые нападки на христианство.

[8] Пэйн , Томас (1737 - 1809) - деятель американской революции XVIII века, радикальный публицист и противник рабства. Автор памфлета "Век разума" (1794 г.), в котором стоял на позициях деизма и критиковал нелепости библии.

[9] Либби, Лора Джин (1862 - 1924) - американская писательница, автор слащаво-сентиментальных произведений, имевших большой успех.

[10]Кворл (англ.) - ссора, перебранка.

[11]"Второе обращение" - баптистский обряд.

[12] Даже в 1800 году ни одно молитвенное собрание… - 1800 г. считается началом деятельности методистской церкви в США.

[13] Трясуны - религиозная секта, распространенная в США и Канаде.

[14] Джефферсон, Томас (1743 - 1826) - автор "Декларации независимости", президент США (1801 - 1809).

[15] Эмерсон, Ралф Уолдо (1803 - 1882) - американский философ, аболиционист.

[16] Мак-Гаффи, Уильям (1800 - 1873) - американский священник и педагог; опубликованная им в 1836 году хрестоматия неоднократно переиздавалась и в прошлом веке была очень популярна в американской школе.

[17] Ник Картер - сыщик, герой многочисленных и популярных в США детективных романов, начавших выходить с 1890 года. В их создании принимала участие группа писателей.

[18] Джеймс, Джесси (1847 - 1882) - главарь банды гангстеров, совершивших в 70-е годы ряд сенсационных ограблений банков и железнодорожных составов. На Западе США бытовали многочисленные легенды, в которых Джеймс изображался "американским Робин Гудом".

[19] Зедекия (VI в до н. э.) - иудейский царь, плененный вавилонянами.

[20] История об Ионе и ките (библ.) - пророк Иона был проглочен китом за непослушание богу.

[21] Джеймс Блейн Леффертс - первое и второе имя даны Леффертсу в честь Джеймса Блейна (1830 - 1893) - американского государственного деятеля, кандидата в президенты от республиканской партии на выборах 1884 года.

[22] Сабеллианство - (от христианского теолога Сабеллия, III в. до н. э.) - учение одной из сект христианской церкви о триединстве бога.

[23] Адвентизм седьмого дня - учение одной из сект христианской церкви, верящей во "второе пришествие" Христа; адвентисты отмечают субботу вместо воскресенья как день "отдыха бога".

[24] Открытое причастие - здесь: разрешение на причастие лицам, которые не были крещены в соответствии с обрядностью баптистов.

[25] Пресуществление (библ.) - превращение хлеба и вина в тело Христово.

[26] "И черт может ссылаться на священное писание в своих целях" - перефразированные слова Антонио из комедии Шекспира "Венецианский купец".

[27] Пресвитерианство - разновидность кальвинизма; с XVII века получило распространение в Англии, а затем в США.

[28] "Ревью оф ревьюз" - издававшийся в Англии У. Т. Стедом журнал религиозно-филантропического и пацифистского направления.

[29] Гефсиманский сад (библ.) - место вблизи Иерусалима, куда любил уединяться Христос.

[30] Кэмпбеллиты - члены религиозной секты "Ученики Христа", разновидности баптизма, основанной пастором Александром Кэмпбеллом (1788 - 1866).

[31] Обераммергау - местечко а Баварии, получившее известность происходившими там в XVII веке театрализованными представлениями библейских эпизодов, связанных с жизнью Христа.

[32] "Атаназианец" - приверженец учения Атаназия (ок. 293 - 373) - патриарха Александрии, прозванного "отцом ортодоксии".

[33] "Бен-Гур" - исторический роман американского писателя Льюиса Уоллеса (1827 - 1905) из эпохи раннего христианства. Увидел свет в 1880 году, пользовался большим успехом. Был инсценирован для театра и экранизирован.

[34] Штат Уиннемак - название вымышлено Льюисом, образовано, по-видимому, в подражание индейским географическим названиям - Уиннепег и Потомак. Место действия ряда романов Льюиса.

[35]Смат - грязное пятно, непристойность.