Нацумэ Сосэки: Ваш покорный слуга кот

Дзори — обувь на плоской (без подставок) деревянной подошве, обычно покрытой сверху плетеной соломой, узорчатой материей и т. п.; держится на двух ремешках.

Нюйва — древнекитайская богиня, чинившая, согласно мифу, разбитый небосвод.

Дзюдзицу — японская борьба вольного стиля и система самозащиты.

Камабоко — японское национальное блюдо.

Камонамбан — японское национальное блюдо.

Чжан-фэй — один из героев «Троецарствия», китайского повествовательного произведения XIV века.

«Цзо-гжуань» — китайская историческая летопись V-IV вв. до н. э. Никакого описания диспозиции в ней не содержится.

«Раз приведенное в движение тело… посторонняя сила». — Формулировки законов Ньютона весьма произвольны.

Сасаяма в Тамба — горная курортная местность в Японии.

Кансякудама — «шарик сердитости», который, по существующему в Японии поверью, рассерженный человек давит у себя во рту.

Имадояки — сладкие пирожки.

...всем рябинам было приказано переместиться на руки... — Имеется в виду закон об обязательном оспопрививании.

«Обезьяна имеет руки». — Японцы считают передние конечности обезьяны ногами.

Тэмпосэн — мелкая монета с отверстием посредине.

Ри — мера длины, около четырех километров.

Отафуку — игрушка, изображающая веселую толстую девушку; символизирует счастье.

Синран, Нитирэн — названия буддийских сект.

Комати — знаменитая поэтесса XI века; по преданию, она была красавицей.

Токонома — стенная ниша в японском доме с полочками для украшений.

Переворот — имеется в виду буржуазная революция 1867-1868 годов.

Кусуноки Масасигэ — известный полководец средневековой Японии.

Барон Ивасаки — основатель монополистического концерна Мицубиси.

Тими — мифическое чудовище с туловищем зверя и головой человека.

Do you see the boy? — Здесь: каков молодчик! (англ.).

Бива — японский двухструнный щипковый инструмент.

Мирин — сладкая хмельная приправа.

Эдоский — прилагательное от Эдо.

А там водятся лисы? — По народным преданиям, лисы обладают волшебными свойствами и способностью околдовывать людей.

...при встрече его высочества принца Артура метались по улицам жители столицы. — Имеется в виду посещение Японии Артуром, принцем Уэльским.

...«найс» — мило (англ).

Намуамидабуцу. Намуамидабуцу. — Этими словами начинается буддийская молитва.

Нацумэ Сосэки. Биобиблиографический очерк. Автор вступительной статьи и составитель библиографии В. С. Гривнин. Изд-во Всесоюзной книжной палаты, М., 1959, стр. 5.

Тэнгу — сказочное крылатое существо с длинным носом, по поверьям обитающее в лесу на деревьях.

К. Нацумэ, «Сердце», перевод с японского и предисловие Н. И. Конрада. Гослитиздат, Л., 1935, стр. 7.