Генрик Сенкевич - Орсо

Кастаньеты – деревянные погремушки, надеваемые на пальцы для прищелкиванья во время исполнения испанских танцев.

Банджо – струнный щипковый инструмент.

Поселенцы – здесь: люди, приехавшие из разных мест и впервые поселившиеся в южной части Калифорнии.

«…ноги индейцев выжмут последнюю виноградную гроздь…» – После сбора урожая виноград выжимали ногами для приготовления вина из его сока.

Пезо – мелкая монета.

Мустанги – одичавшие лошади в степях (прериях) Америки.

Геркулес (Геракл) – легендарный герой древней Греции, прославившийся физической силой и подвигами.

Янки – прозвище, данное американцам европейцами.

Перш – длинный шест для акробатических упражнений.

Каньон – глубокая узкая долина с крутыми склонами.

Новый Свет – Так в прошлые века называли Америку.

Кастильская – испанская.

Плюмаж – украшение из перьев.

Лучник – стрелок, вооружённый луком.

«Янки Дудль» – песенка, распространённая в Америке в прошлом веке.

Руины – развалины.

Траппер – охотник на пушного зверя.

Лосины – штаны из лосиной кожи, плотно облегающие ноги.

Койот – степной волк.

Скваттер – поселенец, занявший свободный, необработанный участок земли во время заселения края.

Маукавис – южноамериканский соловей.