Василий Вонлярлярский - Воспоминания о Захаре Иваныче

С. 320. Восемь золотых – т. е. полуимпериалов, составляли 40 рублей серебром (150 франков равнялись 37,5 рубля серебром).

Граф Понятовский – имеется в виду князь Иосиф Понятовский (1763–1813), командовавший польским корпусом в армии Наполеона.

Цванцигер – мелкая разменная монета в 20 крейцеров (около 25 копеек серебром).

С. 322. Знакомая незнакомка – выражение стало особенно популярным после появления в 1821 г. под этим названием прозаической аллегории Ф. Н. Глинки.

С. 324. …читал в листке… – т. е. в местной газете, помещавшей фамилии лиц, приехавших на курорт.

С. 326. Немецкая полумиля (географическая) – 3710 м. 21 см.

С. 327. Вписав в путевую тетрадь… – Точность описаний в «зарубежных» рассказах Вонлярлярского не позволяет усомниться в истинности этого сообщения: писатель несомненно во время путешествий вел дневник, на который и опирался, создавая «Воспоминание о Захаре Иваныче».

С. 329. Лабицкий Йозеф (1802–1881) – австрийский скрипач и композитор; с 1835 по 1853 г. руководил в Карлсбаде собственным оркестром,

С. 331. Каломель – хлористая ртуть, используемая в медицине как дезинфицирующее средство.

С. 337. …как безумный, выбежал из дому пятидесятилетней Анны Фадеевны… – Напомним, что гоголевская старосветская помещица Пульхерия Ивановна Товстогубиха умерла от старости в пятьдесят пять лет.

Давно ли милостивый государь приехал в Дрезден? (искаж. нем.)

Не понимаю (искаж. нем.).

выпусти (искаж. нем.).

домой! (искаж. нем.)

перцу… (нем.)

Ваш сын пьет хорошо, очень хорошо (искаж. нем.).

Ключ, минеральный источник (нем.),

Прыжок оленя (нем.).

Господин граф! (нем.)

Простите, сударь! (фр.)

Должна вам сказать, мсье, что я себя очень плохо чувствую (фр.).

Какая неосмотрительность! какая неосмотрительность! (фр.)

Боже сохрани (нем.)

Для русского господина (нем.).