Ги Мопассан - Доктор Ираклий Глосс

— Вот человек, желавший похитить труд моей жизни, украсть у меня славу моего открытия!

Ропот пробежал по толпе. Ираклий ответил:

— Вот тот, кто утверждает, что животные — люди, а люди — животные.

Затем оба заговорили вместе; понемногу они разгорячились и, как в первый раз, скоро дошли до рукопашной. Зрители их разняли.

С этого дня каждый из них с удивительным упорством и настойчивостью старался завербовать себе последователей, и вскоре вся колония разделилась на две соперничающие секты, восторженные, ожесточенные и до такой степени непримиримые, что сторонник учения о перевоплощении не мог встретиться ни с одним из своих противников без того, чтобы немедля не последовал ужасный бой. Чтобы предупредить кровавые стычки, директор вынужден был назначить каждой партии различные часы для прогулки, потому что никогда еще, со времен распри гвельфов и гибеллинов [14] Гвельфы и гибеллины — политические партии в средневековой Италии, боровшиеся между собою. , ненависть не воодушевляла с большим упорством два враждующих лагеря. Впрочем, благодаря данной мере предосторожности предводители этих вражеских кланов жили счастливые, любимые, окруженные внимательными, послушными и почитающими их учениками.

Иногда ночью, услышав вой собаки за стенами, Ираклий и Дагобер дрожат в своих постелях. Это верный Пифагор, который, чудом избегнув мщения своего хозяина, последовал за ним до порога его нового жилища и пытается проникнуть в ворота этого дома, куда входить имеют право только люди.

Повесть впервые опубликована в журнале «Ревю де Пари» 15 ноября 1921 года.

Горы томятся родами, а мышь смешная родится ( лат. ) — стих из послания Горация к Пизонам.

По-французски слово «ведра» ( les seaux ) звучит так же, как и слово «дураки» ( les sots ).

Эпикур (IV—III вв. до н. э.) — древнегреческий философ-материалист.

Пифагор (VI в. до н. э.) — древнегреческий философ.

При раскопках в Помпее. — Раскопки в Помпее начались в XVIII веке.

Полина — персонаж трагедии французского писателя Корнеля (1606—1684). «Полиевкт» (1643).

Геродот (ок. 484 — ок. 425 до н. э.) — знаменитый древнегреческий историк.

Азм есть сущий ( лат. ) — слова, по библейской легенде, сказанные богом Моисею.

Навуходоносор (604—562 или 561 до н. э.). — Речь идет о вавилонском царе Навуходоносоре Великом, знаменитом полководце древности, завоевателе Иерусалима. По древнееврейской легенде, бог наказал Навуходоносора, наслав на него безумие, и царь прожил семь лет среди животных, считая себя быком, после чего снова вернулся на трон.

Глупей из двух не тот, кого глупей считают — немного измененный стих Лафонтена из басни «Мельник, его сын и осел».

Как тот дельфин, который, вытащив из воды обезьяну... — Намек на басню Лафонтена «Обезьяна и дельфин».

Семь мудрецов Греции — наименование, дававшееся семи древнегреческим философам: Фалесу из Милета, Питтаку, Биасу, Клеовулу, Мисону, Хилону и Солону. Иногда два каких-нибудь имени из перечисленных заменялись именами Периандра и Анахарсиса.

Коммод — римский император, царствовавший с 180 по 192 год.

Гвельфы и гибеллины — политические партии в средневековой Италии, боровшиеся между собою.